1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

2
00:00:40,241 --> 00:00:45,241
Предоставено от explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

3
00:01:19,723 --> 00:01:20,991
Това е екипажът за почистване

4
00:01:21,024 --> 00:01:22,993
на пистата,
и това са много състезатели

5
00:01:23,026 --> 00:01:25,996
участват там, хора.

6
00:01:38,308 --> 00:01:42,312
Джак, разбираш ли
имаш това в чантата, нали?

7
00:01:42,345 --> 00:01:44,781
Сезонът приключи, човече.
Няма значение къде ще поставите.

8
00:01:44,814 --> 00:01:46,249
казвам ти,
Получих периодично пропускане.

9
00:01:46,283 --> 00:01:47,317
- Последните две обиколки.
- На него!

10
00:01:47,350 --> 00:01:48,486
Вземете тези щепсели!

11
00:01:48,519 --> 00:01:50,687
Якоб! Сега.

12
00:01:51,955 --> 00:01:52,923
Хей, татко.

13
00:01:52,956 --> 00:01:54,391
Кажи ми какво виждаш, Дом.

14
00:01:54,424 --> 00:01:55,825
Има разлив на масло
влизайки във втори завой.

15
00:01:55,859 --> 00:01:57,327
Бел кара безопасно.

16
00:01:57,360 --> 00:01:59,329
Корбин има спонсор
трибуните, така че той го натиска.

17
00:01:59,362 --> 00:02:00,764
говориш за мен?

18
00:02:00,797 --> 00:02:02,165
Имаш истински проблем
с кола 23.

19
00:02:02,199 --> 00:02:04,901
- Линдър.
- За малко да ти бия задника, Торето!

20
00:02:04,935 --> 00:02:06,803
- Успокой се, хубаво момче!
- така е.

21
00:02:06,836 --> 00:02:08,506
- Млъкни!
- Да, ти. Искаш да кажеш на шофьора си

22
00:02:08,539 --> 00:02:10,040
- ще нарани ли някой?
- Какво каза?

23
00:02:10,073 --> 00:02:11,341
- Хей! остави го!
- Прибирай се! гадно си!

24
00:02:11,374 --> 00:02:12,842
Просто е ядосан, че имам това място

25
00:02:12,876 --> 00:02:14,244
в серията Busch
следващия сезон, не той.

26
00:02:14,277 --> 00:02:17,214
Животът не изпитва недостиг на момчета
като Кени Линдер.

27
00:02:17,247 --> 00:02:18,748
добър си!

28
00:02:20,917 --> 00:02:23,887
Не става въпрос за битие
по-силният човек, Дом.

29
00:02:23,920 --> 00:02:26,122
Става дума за това да бъдеш по-големият.

30
00:02:54,284 --> 00:02:56,886
Кълна се в Бога, този човек.

31
00:03:03,960 --> 00:03:06,062
Поп, завий две, завий две!

32
00:03:09,866 --> 00:03:12,769
разбрах Вкарвам го.

33
00:03:16,306 --> 00:03:18,942
мамка му!

34
00:03:28,586 --> 00:03:30,186
Кажи ми какво виждаш, Дом.

35
00:03:35,959 --> 00:03:38,061
Той ще те нападне за това.

36
00:03:44,934 --> 00:03:46,169
Пригответе се отляво.

37
00:04:51,034 --> 00:04:53,002
Три осми тресчотка.

38
00:04:57,040 --> 00:04:59,275
Три осми шофьор.

39
00:04:59,309 --> 00:05:02,212
Шест инчово разширение.

40
00:05:06,282 --> 00:05:07,317
сигурен ли си

41
00:05:19,062 --> 00:05:21,398
Спомни си какво прави баща ти
ти казах.

42
00:05:21,431 --> 00:05:23,667
Бъдете точни в живота.

43
00:05:23,701 --> 00:05:25,402
Това може да направи всичко различно.

44
00:05:25,435 --> 00:05:27,203
Сега, гледайте това.

45
00:05:28,338 --> 00:05:30,407
- Вижте как работи сега?
- Мм-хмм.

46
00:05:30,440 --> 00:05:32,342
И виждаш ли какво става?

47
00:05:32,375 --> 00:05:35,011
Завърта винта.

48
00:05:35,044 --> 00:05:37,414
прав си

49
00:05:37,447 --> 00:05:39,149
Бойлерът пак не работи.

50
00:05:39,182 --> 00:05:42,185
Това е цената, която плащаме
за тишина и спокойствие.

51
00:05:43,621 --> 00:05:45,422
Искате ли да дойдете и да ни помогнете?

52
00:05:49,159 --> 00:05:51,961
Очаквате ли някого?

53
00:05:54,197 --> 00:05:55,699
Браян, запомни
което сме практикували.

54
00:06:21,559 --> 00:06:23,126
йо, йо!

55
00:06:23,159 --> 00:06:27,230
Идваме с мир.
Идваме с мир!

56
00:06:29,767 --> 00:06:32,202
аз съм!

57
00:06:32,235 --> 00:06:34,404
Роман?
Може би не ме разпознавате

58
00:06:34,437 --> 00:06:36,607
защото бях на тен
цяла седмица, брато.

59
00:06:39,477 --> 00:06:42,546
Б, излез, синко.

60
00:06:50,186 --> 00:06:52,422
Какво ще правиш
с това нещо, човече?

61
00:06:52,455 --> 00:06:54,625
Какво, опитваш се тук
да убие слонове или нещо подобно?

62
00:06:54,658 --> 00:06:56,359
Щяхме да се обадим първи.

63
00:06:56,392 --> 00:06:59,395
Освен че всъщност имате нужда от телефони
за да получавате телефонни обаждания.

64
00:06:59,429 --> 00:07:00,396
Знаете това, нали?

65
00:07:00,430 --> 00:07:02,465
- Малко Б!
- Леле, колко си голям.

66
00:07:02,500 --> 00:07:04,067
- здравей - Леле.
- здравей

67
00:07:04,100 --> 00:07:07,103
Знам, че не пътуваш със споделено пътуване.

68
00:07:07,136 --> 00:07:09,673
Е, какво има?

69
00:07:09,707 --> 00:07:11,274
Mayday! Mayday!

70
00:07:11,307 --> 00:07:14,377
Самолетът ми е атакуван
от агент измамник!

71
00:07:16,647 --> 00:07:19,750
Качват ни на борда. Имам
опасен товар на борда.

72
00:07:19,783 --> 00:07:21,384
Трябва да събереш отбора.

73
00:07:21,417 --> 00:07:23,487
...все още жив. ще обясня...

74
00:07:25,221 --> 00:07:28,526
Това е SOS предаване
от самолета на г-н Никой.

75
00:07:28,559 --> 00:07:30,794
Дойде чрез
бъркотия от криптирани данни,

76
00:07:30,828 --> 00:07:32,496
повечето от които
Все още се опитвам да се разбия.

77
00:07:32,530 --> 00:07:34,430
- Някой друг получавал ли е това?
- Е, това е работата.

78
00:07:34,464 --> 00:07:36,734
Изпрати го само на нас.

79
00:07:36,767 --> 00:07:39,202
Защо само ние?

80
00:07:47,578 --> 00:07:48,679
Той хвана Шифър.

81
00:07:48,712 --> 00:07:50,548
Но имаше атака във въздуха,

82
00:07:50,581 --> 00:07:52,215
и тя беше извлечена.

83
00:07:52,248 --> 00:07:55,218
Изглежда самолетът му се е разбил
някъде тук,

84
00:07:55,251 --> 00:07:57,453
над северозападния район
на Монтекуинто.

85
00:07:57,488 --> 00:08:00,189
Ако г-н Никой оцелее,
трябва да го намерим.

86
00:08:00,223 --> 00:08:01,792
Но цялата зона е изолирана.

87
00:08:01,825 --> 00:08:03,561
Изолационист, управляван от военни.

88
00:08:03,594 --> 00:08:05,529
Вече не сме на повикване.

89
00:08:09,900 --> 00:08:11,167
Чакай, чакай.

90
00:08:11,200 --> 00:08:13,837
Дом, това е Шифър.

91
00:08:13,871 --> 00:08:17,407
Жената, която уби
майката на вашето дете.

92
00:08:20,878 --> 00:08:22,580
Нещата се променят.

93
00:08:28,351 --> 00:08:30,888
Слушай, ние сме на крака
в 8:00 сутринта,

94
00:08:30,921 --> 00:08:33,557
ако промените решението си.

95
00:08:33,591 --> 00:08:35,291
благодаря

96
00:08:37,561 --> 00:08:40,363
<i>Татко,
знаете ли къде е Бог?</i>

97
00:08:40,396 --> 00:08:42,600
- Къде е Бог?
- В сърцето си.

98
00:08:42,633 --> 00:08:45,168
Той е и в твоето сърце.

99
00:08:45,201 --> 00:08:46,737
И знаеш ли нещо?

100
00:08:46,770 --> 00:08:49,506
Винаги ще бъда в сърцето ти.

101
00:08:49,540 --> 00:08:51,107
Хей, малко момче.

102
00:08:51,642 --> 00:08:53,242
Имам подарък за теб.

103
00:08:53,777 --> 00:08:56,245
Баща ти ми даде това.

104
00:08:57,280 --> 00:09:00,183
И сега ще го направя
да ти го дам.

105
00:09:01,619 --> 00:09:03,754
Много е специално.

106
00:09:03,787 --> 00:09:05,455
Погрижете се за това.

107
00:09:21,672 --> 00:09:23,473
лека нощ

108
00:09:33,917 --> 00:09:36,419
Това не сме ние.

109
00:09:39,455 --> 00:09:43,192
Браян и Миа излязоха от
игра, когато станаха родители.

110
00:09:44,628 --> 00:09:46,530
Ние не сме те.

111
00:10:27,437 --> 00:10:29,740
... под
атака от агент измамник!

112
00:10:29,773 --> 00:10:33,309
Качват ни на борда. Имам
опасен товар на борда.

113
00:10:33,342 --> 00:10:34,578
...съберете екипа.

114
00:10:34,611 --> 00:10:36,680
...все още жив. ще обясня...

115
00:10:37,881 --> 00:10:40,216
... жив. ще обясня...

116
00:11:31,034 --> 00:11:32,803
идвайки на сигнала,
две мили.

117
00:11:32,836 --> 00:11:35,639
Това е дълбоко в милитаризираните
зона Монтекуинто.

118
00:11:35,672 --> 00:11:37,908
- Надявам се всички да са готови.
- Готови ли сте?

119
00:11:37,941 --> 00:11:39,543
Всички искате да се шегувате
за мен

120
00:11:39,576 --> 00:11:41,444
не взема практически решения?

121
00:11:41,478 --> 00:11:43,379
Това е толкова подготвено, колкото е възможно.

122
00:11:43,412 --> 00:11:45,082
Всички те виждаме, човече.

123
00:11:45,115 --> 00:11:47,918
Никой не мисли, че си
компенсиране на каквото и да било.

124
00:11:57,360 --> 00:11:59,395
- Ще взема точка.
- Внимателно.

125
00:11:59,428 --> 00:12:01,799
Внимавай, когато се нараниш.

126
00:12:14,645 --> 00:12:16,513
В момента имаме

127
00:12:16,547 --> 00:12:18,347
десетминутен прозорец
между патрулките.

128
00:12:18,381 --> 00:12:20,083
Сигналът на г-н Никой е близо,

129
00:12:20,117 --> 00:12:22,519
но имаме
да се движите бързо, момчета.

130
00:12:22,553 --> 00:12:24,822
Не искаме да се пресичаме
с военните тук.

131
00:12:50,881 --> 00:12:52,916
- Вътре е.
- Покривай ни.

132
00:13:10,200 --> 00:13:14,705
Източникът на SOS сигнала е
идващи от вътрешността на това нещо.

133
00:13:18,108 --> 00:13:19,710
Някой искаше да влезе.

134
00:13:19,743 --> 00:13:22,746
Самолетът трябва да е паднал
преди да успеят да пробият.

135
00:13:22,779 --> 00:13:25,682
Или е изпратено
нарочно, за да ги спре.

136
00:13:25,716 --> 00:13:27,751
Да, добре, тяхна грешка
се опитваше да се намеси в него.

137
00:13:27,784 --> 00:13:30,654
Но дай ми само минута.
Мога да вляза.

138
00:13:32,956 --> 00:13:34,091
Дом.

139
00:13:34,124 --> 00:13:36,093
Не се вижда и душа.

140
00:13:36,126 --> 00:13:38,427
Няма следа от г-н Никой.

141
00:13:38,461 --> 00:13:40,463
разбрах

142
00:13:47,137 --> 00:13:48,705
Какво по дяволите е това?

143
00:13:48,739 --> 00:13:51,808
Каквото и да е, г-н Никой
искаше да го намерим.

144
00:13:52,609 --> 00:13:53,911
Как става това...

145
00:13:53,944 --> 00:13:55,779
тръгвай!

146
00:14:32,849 --> 00:14:35,953
Какво?!
Ти не знаеш кой съм?!

147
00:14:35,986 --> 00:14:37,654
Мислиш, че ме е страх?!

148
00:16:02,205 --> 00:16:04,741
Роман, къде си, по дяволите?!

149
00:16:10,347 --> 00:16:14,117
Кой компенсира сега, Тедж?!

150
00:16:37,274 --> 00:16:39,943
<i>„Peligro minas.“</i>
какво значи това

151
00:16:39,976 --> 00:16:41,645
Тей, колко бързо трябва да вървим
да ги изчистите?

152
00:16:41,678 --> 00:16:42,946
Моля те не ми казвай
ти си мислиш

153
00:16:42,979 --> 00:16:44,314
- какво мисля, че си мислиш.
- Защо?

154
00:16:44,347 --> 00:16:45,949
Какво означава <i>"peligro minas"</i>?

155
00:16:45,982 --> 00:16:48,251
- Теж, колко бързо?
- Не знам, човече.

156
00:16:48,285 --> 00:16:49,653
Някой да ми отговори!

157
00:16:49,686 --> 00:16:51,088
Какво означава <i>"peligro minas"</i>?

158
00:16:51,121 --> 00:16:52,322
<i>"Peligro minas"</i> означава

159
00:16:52,355 --> 00:16:54,691
- "опасност, противопехотни мини"!
- Какво?!

160
00:16:57,260 --> 00:16:58,962
Колко бързо, Тей?

161
00:16:58,995 --> 00:17:00,697
Приемайки радиус на взрива от 50 фута

162
00:17:00,730 --> 00:17:03,800
и половин секунден тригер
забавяне, бих казал около 80.

163
00:17:03,834 --> 00:17:04,634
не мога!

164
00:17:04,668 --> 00:17:06,970
Моят скоростомер
достига само до 70.

165
00:17:07,003 --> 00:17:09,272
- Какво да правя?!
- Слагаш крака си на този под,

166
00:17:09,306 --> 00:17:10,273
а ти се моли!

167
00:17:56,319 --> 00:17:59,956
Стигнете до тази палмова плантация,
и тогава сме наясно.

168
00:18:40,063 --> 00:18:41,164
Уау!

169
00:18:52,375 --> 00:18:54,244
Уау!

170
00:18:57,147 --> 00:18:58,315
Роман, добре ли си?

171
00:19:02,118 --> 00:19:04,955
Задникът ми е <i>en fuego!</i>

172
00:19:14,264 --> 00:19:15,999
Теж! чакай! Наземна мина!

173
00:20:30,874 --> 00:20:33,243
Как по дяволите
не си ли мъртъв

174
00:20:43,487 --> 00:20:45,955
Чакай, добре, мисля
Намерих ни друг изход.

175
00:20:45,989 --> 00:20:48,592
Две мили до това, което изглежда
мост през границата.

176
00:20:48,626 --> 00:20:51,928
добре Колкото по-скоро получим
вън от тук, толкова по-добре.

177
00:20:54,898 --> 00:20:56,366
Лети, отдясно.

178
00:21:33,704 --> 00:21:36,272
Устройството.

179
00:21:57,293 --> 00:21:58,361
влизай

180
00:22:18,214 --> 00:22:21,485
Това беше Якоб там,
не беше ли

181
00:22:52,015 --> 00:22:54,350
Винаги проверявайте огледалата си,
кучки!

182
00:22:55,351 --> 00:22:56,152
О, по дяволите, не.

183
00:22:56,186 --> 00:22:57,688
Трябва ли да караме
през това?

184
00:22:57,721 --> 00:23:00,356
Е, казах
изглеждаше като мост.

185
00:23:12,803 --> 00:23:16,105
Боже мой!

186
00:23:35,325 --> 00:23:37,126
Армията не се предава.

187
00:23:37,160 --> 00:23:38,596
Трябва да минем границата.

188
00:24:35,719 --> 00:24:37,186
Къде е мостът?

189
00:24:41,457 --> 00:24:43,393
Не, не, не.

190
00:24:43,426 --> 00:24:44,662
Дом.

191
00:25:19,830 --> 00:25:22,165
Е, това беше ново.

192
00:25:41,317 --> 00:25:43,487
Виж, на чисто сме.

193
00:25:44,588 --> 00:25:46,255
Но това нещо е бъркотия.

194
00:25:46,289 --> 00:25:48,358
Заглавията там?

195
00:25:48,391 --> 00:25:51,629
Таен шпионски самолет се разбива
във враждебна страна?

196
00:25:51,662 --> 00:25:55,431
Последвано от някакъв вид
тайна оперативна престрелка?

197
00:25:55,465 --> 00:25:58,201
Ще те отведа където трябва...

198
00:25:58,234 --> 00:26:00,436
и тогава ще ми трябва
да се отдръпна.

199
00:26:05,676 --> 00:26:07,478
Оценявам услугата.

200
00:26:10,881 --> 00:26:13,550
Трябва да спра да го правя
толкова много услуги.

201
00:26:16,252 --> 00:26:18,889
Какво правим, Рамзи?

202
00:26:18,922 --> 00:26:20,289
Например къде отиваме?

203
00:26:20,323 --> 00:26:23,226
Успях да дешифрирам данните

204
00:26:23,259 --> 00:26:24,795
това мина през
със SOS на г-н Никой,

205
00:26:24,828 --> 00:26:28,732
и намерих GPS координати,
определено е включен нарочно.

206
00:26:30,834 --> 00:26:33,369
Знаеше ли за Якоб?

207
00:26:34,270 --> 00:26:36,907
Въпрос: Кой е Якоб?

208
00:26:36,940 --> 00:26:39,810
Якоб е...

209
00:26:39,843 --> 00:26:41,612
или беше брат на Дом.

210
00:26:44,782 --> 00:26:46,817
О, боже, лошо ми е.

211
00:26:46,850 --> 00:26:49,787
съжалявам Просто обработвам.

212
00:26:49,820 --> 00:26:51,922
Братко?

213
00:26:51,955 --> 00:26:53,691
Имаш ли брат?

214
00:26:53,724 --> 00:26:57,427
Който също се случва
някакъв супер шпионин

215
00:26:57,460 --> 00:26:59,697
със собствената си частна армия,

216
00:26:59,730 --> 00:27:02,398
който кара буквално като
прилеп от ада,

217
00:27:02,432 --> 00:27:04,735
който предварително е планирал въздушен скок

218
00:27:04,768 --> 00:27:07,236
и се приземи на дъното
на самолет?

219
00:27:07,270 --> 00:27:09,305
Кой го прави?

220
00:27:09,338 --> 00:27:12,743
Кой го прави? Торето.

221
00:27:13,744 --> 00:27:17,380
Това е баща ми! Това е баща ми!

222
00:27:17,413 --> 00:27:19,650
Няма го! Няма го!

223
00:27:19,683 --> 00:27:21,417
Трябва да го измъкнем оттам.

224
00:27:21,451 --> 00:27:23,787
Трябва да го измъкнем оттам!
Това е баща ми!

225
00:27:25,889 --> 00:27:28,992
Това е баща ми! Това е баща ми!

226
00:27:29,026 --> 00:27:30,761
Това е баща ми!

227
00:27:30,794 --> 00:27:33,262
Изкарайте го оттам!

228
00:27:33,296 --> 00:27:34,765
Това е баща ми!

229
00:27:40,369 --> 00:27:44,340
Има няколко освобождавания
формуляри, които трябва да подпишем.

230
00:27:44,373 --> 00:27:46,577
Малко пропуски.

231
00:27:49,780 --> 00:27:53,349
Всичко останало е там долу
зад ъгъла.

232
00:28:18,575 --> 00:28:20,343
хей

233
00:28:20,376 --> 00:28:23,412
Никой не трябва да бъде
тук наоколо.

234
00:28:23,446 --> 00:28:25,916
Вие сте другият син на Торето?

235
00:28:25,949 --> 00:28:27,918
Ти си безполезният, нали?

236
00:28:33,924 --> 00:28:35,793
какво е това

237
00:28:35,826 --> 00:28:39,062
махай се оттук върви

238
00:28:39,096 --> 00:28:41,430
Така че човек не може да плати
последните му почитания?

239
00:28:41,464 --> 00:28:42,933
Това ли е това?

240
00:28:42,966 --> 00:28:44,034
не

241
00:28:44,067 --> 00:28:45,468
Не, не ти.

242
00:28:45,502 --> 00:28:46,837
Ти си този, който го уби.

243
00:28:46,870 --> 00:28:48,639
Не, състезанието го уби.

244
00:28:48,672 --> 00:28:50,607
Виж, той знаеше, че ще го направя
бутнете го в стената.

245
00:28:50,641 --> 00:28:51,708
Той знаеше това.

246
00:28:51,742 --> 00:28:53,544
Сега, не знам дали
той пусна предавка. аз не знам

247
00:28:53,577 --> 00:28:55,746
Кълна се... кълна се в Бог,

248
00:28:55,779 --> 00:28:57,981
- ако не се махнеш от тук...
- Какво? какво?

249
00:28:58,015 --> 00:28:59,483
Отидете да намерите Бъди.

250
00:28:59,516 --> 00:29:01,350
Сега!

251
00:29:05,856 --> 00:29:09,626
добре, добре,
сега имаме златното момче.

252
00:29:12,996 --> 00:29:14,731
тръгвай

253
00:29:15,566 --> 00:29:17,400
И ти си тук, за да отправяш заплахи?

254
00:29:17,433 --> 00:29:20,369
„Напусни“ е проста дума.

255
00:29:21,038 --> 00:29:22,573
Човече какво има
с вас Торето

256
00:29:22,606 --> 00:29:24,775
където всички вие сте героите
в собствените си истории?

257
00:29:24,808 --> 00:29:27,578
Виж, аз ще
да ти кажа една тайна.

258
00:29:27,611 --> 00:29:30,914
Ти, баща ти, аз...
всички сме заседнали,

259
00:29:30,948 --> 00:29:34,450
въртя се в кръг
в същия скапан кръг.

260
00:29:34,484 --> 00:29:36,687
И никога няма да излезем.

261
00:29:38,488 --> 00:29:40,891
Ти не си половината човек
баща ми беше.

262
00:29:42,192 --> 00:29:44,862
- Поне съм жив, задник.
- Какво каза?

263
00:29:44,895 --> 00:29:46,797
Махни се от мен!

264
00:29:46,830 --> 00:29:48,131
Дом! Дом!

265
00:29:48,165 --> 00:29:50,433
Дом!

266
00:29:50,466 --> 00:29:52,401
Дом, не! Дом!

267
00:29:52,435 --> 00:29:53,971
Не, човече!

268
00:30:11,121 --> 00:30:12,956
тук.

269
00:30:36,914 --> 00:30:38,649
Якоб.

270
00:30:38,682 --> 00:30:40,717
Просто не мога да повярвам
трикът с магнит действително проработи.

271
00:30:40,751 --> 00:30:43,654
Изглеждаше адски готино.
Вижте това тук.

272
00:30:43,687 --> 00:30:45,122
Разбрах това от предаването на пилотската кабина.

273
00:30:45,155 --> 00:30:47,190
О, обичам да съм богат.

274
00:30:47,224 --> 00:30:49,458
Беше помия. Почти ме хвана.

275
00:30:49,493 --> 00:30:52,629
- Каза ли нещо?
- Не. Нада.

276
00:30:52,663 --> 00:30:55,532
Знаеш ли, гледам я
и се чувствам изплашен.

277
00:30:55,565 --> 00:30:58,168
И един вид включен
в същото време.

278
00:30:58,201 --> 00:31:00,203
това странно ли е

279
00:31:03,106 --> 00:31:04,841
Хубава операция.

280
00:31:04,875 --> 00:31:07,611
Ти ме грабна
Самолетът на г-н Никой във въздуха

281
00:31:07,644 --> 00:31:09,846
без драскотина,
и ти го свали.

282
00:31:10,847 --> 00:31:12,516
Добре похарчени пари.

283
00:31:13,583 --> 00:31:16,820
- Знаеш ли кой съм аз?
- Знам кой си.

284
00:31:16,853 --> 00:31:17,955
ти ли

285
00:31:20,257 --> 00:31:23,459
East L.A. е достатъчно труден
място за израстване.

286
00:31:25,028 --> 00:31:29,800
Но това беше сянката на брат ти
което те превърна в това.

287
00:31:29,833 --> 00:31:30,867
не е ли

288
00:31:33,303 --> 00:31:38,041
Така че през целия си живот си настоявал
да си по-бърз от Дом.

289
00:31:38,075 --> 00:31:40,010
По-умен от Дом.

290
00:31:41,078 --> 00:31:43,613
По-силен от Дом.

291
00:31:44,881 --> 00:31:50,620
Кажи ми достатъчно ли го мразиш
че те държи буден през нощта?

292
00:31:52,155 --> 00:31:53,991
все още?

293
00:31:56,259 --> 00:31:58,762
Всички тези години по-късно?

294
00:32:02,232 --> 00:32:03,834
Трябваше просто да те наема

295
00:32:03,867 --> 00:32:06,670
вместо да ви насилва
брат преди няколко години.

296
00:32:06,703 --> 00:32:08,205
аз не работя
за състезанието.

297
00:32:08,238 --> 00:32:09,806
това е сладко

298
00:32:09,840 --> 00:32:11,308
Ти мислиш
ти си конкуренцията.

299
00:32:11,341 --> 00:32:13,844
Казва жената в кутията.

300
00:32:17,047 --> 00:32:18,315
изглежда познато?

301
00:32:18,348 --> 00:32:19,950
Другата половина е скрита

302
00:32:19,983 --> 00:32:23,153
в една от агенциите
хиляди трезори.

303
00:32:23,186 --> 00:32:25,856
Трябва да разбереш
коя.

304
00:32:25,889 --> 00:32:29,626
Осигурихме главния диск тук
от самолета на г-н Никой.

305
00:32:29,659 --> 00:32:31,261
Останалата част от хардуера
е малко остарял.

306
00:32:31,294 --> 00:32:33,163
Прединтернет.

307
00:32:33,196 --> 00:32:34,631
За да сте сигурни, че няма да отидете

308
00:32:34,664 --> 00:32:36,867
хакнете нещо
ние не искаме да го правиш.

309
00:32:38,635 --> 00:32:41,605
Кажете, че получавате това, което преследвате.

310
00:32:41,638 --> 00:32:43,673
Толкова опасно оръжие
не трябва да съществува

311
00:32:43,707 --> 00:32:44,741
за още половин век.

312
00:32:44,775 --> 00:32:46,109
Какво бихте направили с него?

313
00:32:46,143 --> 00:32:48,278
Да започне някаква глобална атака?

314
00:32:48,311 --> 00:32:50,680
Да го продам на предложилия най-висока цена?

315
00:32:50,714 --> 00:32:53,917
Или може би виждате себе си

316
00:32:53,950 --> 00:32:56,753
като необходим шок
към системата.

317
00:32:56,787 --> 00:32:59,823
Залагам всичко, което някога си искал
беше прегръдка.

318
00:32:59,856 --> 00:33:02,959
Прочетохте моята психическа оценка.
браво за теб

319
00:33:02,993 --> 00:33:06,329
Четох ти втори клас
отчетна карта.

320
00:33:06,363 --> 00:33:08,732
Аз това правя.

321
00:33:17,340 --> 00:33:20,644
Брадичката ти... тя е отличителна.

322
00:33:21,978 --> 00:33:24,948
Знам, че Торето имат
доста смесени кръвни линии,

323
00:33:24,981 --> 00:33:28,185
но така и не открих
скандинавски щам.

324
00:33:37,227 --> 00:33:41,698
Намиране на двете половини на
Проект Овен е лесната част.

325
00:33:41,731 --> 00:33:43,767
Добавете брат си Дом
към микса?

326
00:33:43,800 --> 00:33:46,136
Нямаш шанс.

327
00:33:47,137 --> 00:33:49,606
Плановете са в движение.

328
00:33:53,143 --> 00:33:55,112
Касар Хан.

329
00:33:56,947 --> 00:33:57,981
какво?

330
00:33:58,782 --> 00:34:00,750
Малкият брат на Чингис хан.

331
00:34:04,287 --> 00:34:05,989
Никой също не е чувал за него.

332
00:34:31,314 --> 00:34:33,450
Говорете за извън мрежата.

333
00:34:33,484 --> 00:34:35,852
Не мисля, че са имали решетки

334
00:34:35,886 --> 00:34:37,821
когато това място е построено.

335
00:34:38,889 --> 00:34:40,857
Ако костенурка нинджа изскочи върху мен,

336
00:34:40,891 --> 00:34:42,859
веднага да ти кажа, излизам.

337
00:34:42,893 --> 00:34:45,762
Няма начин това място да е било
санкционирани от агенцията.

338
00:34:45,795 --> 00:34:48,999
Това определено беше
Тайното скривалище на г-н Никой.

339
00:34:57,073 --> 00:34:58,742
Какво сега, Дом?

340
00:35:00,511 --> 00:35:02,913
Който и да е станал Якоб...

341
00:35:05,081 --> 00:35:07,217
...и каквото и да е намислил...

342
00:35:11,755 --> 00:35:14,191
... зависи от мен.

343
00:35:14,224 --> 00:35:15,258
И аз сам.

344
00:35:15,292 --> 00:35:16,793
нее

345
00:35:16,826 --> 00:35:21,064
Каквото зависи от вас, зависи от нас.

346
00:35:21,097 --> 00:35:22,899
Да се ​​захващаме за работа.

347
00:35:39,182 --> 00:35:43,286
Всички някога сте се замисляли как
много диви мисии, на които сме били?

348
00:35:43,320 --> 00:35:45,422
Как някак си...

349
00:35:45,455 --> 00:35:47,824
- винаги оцелявам?
- да

350
00:35:47,857 --> 00:35:50,093
- Засега добре, предполагам.
- Това е просто късмет.

351
00:35:50,126 --> 00:35:52,262
Не, не, не, виж,
всички не слушате.

352
00:35:52,295 --> 00:35:54,364
Помислете за това.

353
00:35:54,397 --> 00:35:57,300
Сега сме били
на безумни мисии

354
00:35:57,334 --> 00:36:01,371
по света,
прави това, което повечето биха казали, че е

355
00:36:01,404 --> 00:36:02,973
почти невъзможно.

356
00:36:03,006 --> 00:36:05,875
И нямам нито един белег
да се покаже за това?

357
00:36:05,909 --> 00:36:08,178
Искам да кажа, вижте сакото ми.

358
00:36:09,279 --> 00:36:13,817
Това са дупки от куршуми
14 пичове се опитват да ми вземат главата

359
00:36:13,850 --> 00:36:15,151
почистете от раменете му.

360
00:36:15,185 --> 00:36:18,255
Извадихме
коли, влакове, танкове.

361
00:36:18,288 --> 00:36:20,390
Дори няма да го направя
споменете подводницата.

362
00:36:20,423 --> 00:36:23,393
И въпреки това все още сме тук.

363
00:36:23,426 --> 00:36:24,861
точно така

364
00:36:24,894 --> 00:36:26,396
Рамзи, какво става
когато тестваш теория

365
00:36:26,429 --> 00:36:29,866
само отново и отново
да стигнем до същия резултат?

366
00:36:29,899 --> 00:36:31,134
Една хипотеза става факт.

367
00:36:31,167 --> 00:36:32,869
Но всъщност не си
предполагайки, че...

368
00:36:32,902 --> 00:36:34,871
не знам,
но когато се случи невероятното

369
00:36:34,904 --> 00:36:38,008
отново и отново,
това е повече от късмет.

370
00:36:38,908 --> 00:36:40,910
Може би не сме толкова нормални.

371
00:36:40,944 --> 00:36:42,879
Това е, което казвам.

372
00:36:42,912 --> 00:36:44,447
Ние не сме нормални.

373
00:36:44,482 --> 00:36:47,083
Добре, хм...

374
00:36:47,117 --> 00:36:48,952
само да поясня,

375
00:36:48,985 --> 00:36:51,888
Вие двамата може би предполагате
че ние сме какво,

376
00:36:51,921 --> 00:36:53,823
непобедим?

377
00:36:54,457 --> 00:36:57,093
- Може би.
- Може би.

378
00:36:59,329 --> 00:37:01,197
Или може би...

379
00:37:01,231 --> 00:37:02,566
ти си просто глупак.

380
00:37:06,403 --> 00:37:10,307
Вземи си тъпото яке
с теб, човече.

381
00:37:17,581 --> 00:37:19,983
Доста впечатляващо шофиране
там навън.

382
00:37:21,084 --> 00:37:23,253
Липсва ти старият живот.

383
00:37:25,422 --> 00:37:26,423
ти ли

384
00:37:29,159 --> 00:37:30,293
всеки ден

385
00:37:32,162 --> 00:37:33,830
момчета

386
00:37:34,598 --> 00:37:37,367
Имаме малка компания.

387
00:37:37,400 --> 00:37:40,036
Мислете, че познавате този човек.

388
00:37:41,104 --> 00:37:44,608
- Толкова се радвам да те видя.
- Липсваше ми.

389
00:37:44,642 --> 00:37:46,544
благодаря

390
00:37:46,577 --> 00:37:48,378
разбира се

391
00:37:51,582 --> 00:37:53,983
Трябваше да ми кажеш.

392
00:37:55,653 --> 00:37:57,387
Тя заслужаваше да знае.

393
00:37:58,388 --> 00:38:01,424
Якоб също ми е брат.
Трябва да съм тук.

394
00:38:01,458 --> 00:38:05,862
Включваш се тук, поставяш
всичко, което имате в риск.

395
00:38:07,397 --> 00:38:10,066
Вашите деца и целия свят
че сте построили.

396
00:38:10,701 --> 00:38:13,002
Всички рискуваме нещо.

397
00:38:14,471 --> 00:38:16,973
Дом, чуй ме.

398
00:38:17,006 --> 00:38:21,244
Моите деца и вашите са
във възможно най-сигурните ръце.

399
00:38:21,277 --> 00:38:22,345
С Браян.

400
00:38:23,714 --> 00:38:26,116
Нашият свят е пораснал, Дом.

401
00:38:27,283 --> 00:38:29,185
Взех този.

402
00:38:36,126 --> 00:38:38,128
Защитната стена на това старо нещо

403
00:38:38,161 --> 00:38:39,329
всъщност е доста добър.

404
00:38:39,362 --> 00:38:42,332
Но, знаете ли, сканирането на портове,
надникване на UDP съобщение,

405
00:38:42,365 --> 00:38:44,300
отворете root shell и...

406
00:38:46,169 --> 00:38:48,572
...кажи здравей на Project Aries.

407
00:38:48,606 --> 00:38:50,073
Какво е?

408
00:38:50,106 --> 00:38:51,709
Това е, от което получихме
Самолетът на г-н Никой.

409
00:38:51,742 --> 00:38:54,077
Или поне част от него.

410
00:38:54,110 --> 00:38:56,045
Овен е проектиран
да отменят и асимилират

411
00:38:56,079 --> 00:38:57,715
всичко, което работи върху код.

412
00:38:57,748 --> 00:38:59,315
Всеки компютър навсякъде.

413
00:38:59,349 --> 00:39:01,451
Ако работи на нули
и такива, това е уязвимо.

414
00:39:01,485 --> 00:39:04,622
Ако вземете Овен
и го качете на сателит,

415
00:39:04,655 --> 00:39:07,023
ще се разпространи като вирус.

416
00:39:07,056 --> 00:39:09,292
Тогава ще е въпрос на време
преди някой да може да контролира

417
00:39:09,325 --> 00:39:12,228
всяка оръжейна система...
традиционен, ядрен,

418
00:39:12,262 --> 00:39:13,631
неща, които още не сме виждали...

419
00:39:13,664 --> 00:39:16,232
и просто го насочете
където си поискат.

420
00:39:16,266 --> 00:39:21,739
Якоб рестартира световния ред
в рамките на минути.

421
00:39:21,772 --> 00:39:24,608
Арес е богът на войната, нали?

422
00:39:24,642 --> 00:39:26,610
Ако Якоб се докопа до това,

423
00:39:26,644 --> 00:39:29,747
той ще бъде богът
по дяволите почти всичко.

424
00:39:29,780 --> 00:39:31,715
Поради това колко опасно беше,

425
00:39:31,749 --> 00:39:33,216
прототипът на Овена
беше възстановен

426
00:39:33,249 --> 00:39:35,285
и се разделят на две половини
от г-н Никой.

427
00:39:35,318 --> 00:39:38,988
И двете са безполезни
без ключ за активиране.

428
00:39:39,022 --> 00:39:41,224
Якоб вече има едно от парчетата.

429
00:39:41,257 --> 00:39:43,393
Той ще го последва
следващата половина.

430
00:39:43,426 --> 00:39:47,063
Що се отнася до ключа, той е...
то е изчезнало.

431
00:39:47,096 --> 00:39:48,198
Значи го намираме.

432
00:39:48,231 --> 00:39:50,033
Ако ще изпреварим Якоб,

433
00:39:50,066 --> 00:39:51,367
ще трябва да се разделим.

434
00:39:51,401 --> 00:39:53,504
Роман, Теж,
Познавам няколко момчета

435
00:39:53,537 --> 00:39:56,540
работещи извън Германия, че
може да ни осигури всичко, от което се нуждаем.

436
00:39:56,574 --> 00:39:58,074
Аз съм на това.

437
00:39:58,107 --> 00:39:59,409
Чакай, има още нещо.

438
00:39:59,442 --> 00:40:01,010
Предаването на г-н Никой

439
00:40:01,044 --> 00:40:03,213
имаше едно име
свързан към ключа.

440
00:40:03,246 --> 00:40:07,016
Вие момчета ще искате
да се подготвите за това.

441
00:40:12,388 --> 00:40:14,492
Няма начин.

442
00:40:14,525 --> 00:40:16,192
Точно това казах.

443
00:40:16,226 --> 00:40:18,762
Така че вие казвате
Смъртта на Хан е свързана

444
00:40:18,796 --> 00:40:20,163
на всичко това?

445
00:40:20,196 --> 00:40:22,265
Той трябва да има
нещо общо с него.

446
00:40:22,298 --> 00:40:23,601
Ще го разгледам.

447
00:40:23,634 --> 00:40:25,168
Tej, можеш ли да ми изпратиш

448
00:40:25,201 --> 00:40:27,437
- всички файлове, които имате на Хан?
- да

449
00:40:27,470 --> 00:40:29,607
аз ще отида с теб

450
00:40:29,640 --> 00:40:31,040
Лети.

451
00:40:33,644 --> 00:40:36,012
Получих това в деня, когато Хан умря.

452
00:40:36,747 --> 00:40:38,448
Мексико.

453
00:40:38,482 --> 00:40:39,817
Проверете пощенското клеймо.

454
00:40:39,850 --> 00:40:44,354
Каквото и да беше намислил,
свърши тук.

455
00:40:44,387 --> 00:40:45,656
Токио.

456
00:40:45,689 --> 00:40:48,726
какво ще правиш
за Якоб?

457
00:40:48,759 --> 00:40:51,427
Ще го намеря.

458
00:40:53,664 --> 00:40:55,164
как?

459
00:40:55,799 --> 00:40:57,467
Стар приятел.

460
00:41:24,862 --> 00:41:26,630
Йо, какво мислиш?

461
00:41:26,664 --> 00:41:29,833
<i>¿Is una ilusión o es real?</i>

462
00:41:29,867 --> 00:41:32,135
Няма значение.

463
00:41:32,168 --> 00:41:33,469
Всичко е за
как решите да го видите.

464
00:41:33,504 --> 00:41:36,306
мамка му Казах ти, че съм прав.

465
00:41:37,206 --> 00:41:39,309
- Аз съм Лео.
- Сантос.

466
00:41:39,342 --> 00:41:41,444
Дом. За какво сте момчета?

467
00:41:41,478 --> 00:41:43,313
Шофиране, докато кафяв.

468
00:41:53,891 --> 00:41:56,292
Виждате ли това?

469
00:41:56,326 --> 00:41:58,161
Пукнатина в горивния тръбопровод.

470
00:41:58,194 --> 00:42:00,196
Въздухът влиза там,
имаш слабо състояние.

471
00:42:00,229 --> 00:42:02,365
Постно състояние?

472
00:42:49,312 --> 00:42:51,782
да! Да, Якоб!

473
00:42:51,815 --> 00:42:54,384
Ето за това говоря!

474
00:42:58,656 --> 00:43:00,289
Кой иска следващия?

475
00:43:00,323 --> 00:43:01,959
Казах, кой иска следващия?!

476
00:43:01,992 --> 00:43:03,560
Аз съм следващият.

477
00:43:05,963 --> 00:43:08,164
Дом.

478
00:43:08,832 --> 00:43:10,567
Е, кога излезе, човече?

479
00:43:10,601 --> 00:43:12,670
Казах, че съм следващият.

480
00:43:14,505 --> 00:43:15,539
Хайде, Дом.

481
00:43:16,807 --> 00:43:19,677
Не искаш да се състезаваш с мен
в старото зарядно устройство на Бъди.

482
00:43:19,710 --> 00:43:21,779
Колата не прави шофьора.

483
00:43:28,852 --> 00:43:30,954
Ето как става това.

484
00:43:30,988 --> 00:43:32,990
Вие печелите...

485
00:43:33,023 --> 00:43:35,759
можете да се върнете у дома.

486
00:43:35,793 --> 00:43:37,828
Губиш...

487
00:43:37,861 --> 00:43:40,631
продължаваш да караш,
ти не спираш,

488
00:43:40,664 --> 00:43:43,500
ти никога не се връщаш.

489
00:43:43,534 --> 00:43:45,903
някога.

490
00:43:45,936 --> 00:43:47,303
Какво искаш да кажеш, Дом?

491
00:43:47,336 --> 00:43:49,272
Знам какво направи.

492
00:43:50,741 --> 00:43:54,912
Денят, в който го загубихме, татко запази
говорим за прекъсване на запалването.

493
00:43:54,945 --> 00:43:56,547
Помниш ли?

494
00:43:57,581 --> 00:44:00,349
Ти беше последният
под качулката му онзи ден.

495
00:44:02,019 --> 00:44:04,722
Минута по-късно го нямаше.

496
00:44:04,755 --> 00:44:08,357
Кажи ми защо уби татко.

497
00:44:15,331 --> 00:44:17,400
Сега да се състезаваме.

498
00:44:22,506 --> 00:44:23,907
Въоръжен грабеж в Echo Park.

499
00:44:23,941 --> 00:44:26,777
- Мостът на Четвърта улица е отворен.
- Ясно, ясно, ясно!

500
00:44:46,395 --> 00:44:48,866
готова

501
00:44:48,899 --> 00:44:50,299
Комплект.

502
00:44:51,400 --> 00:44:53,537
върви

503
00:46:17,821 --> 00:46:18,922
Твърде скоро.

504
00:46:27,030 --> 00:46:28,765
не!

505
00:47:14,945 --> 00:47:17,514
...и побеждавайки шортстопа.

506
00:47:17,547 --> 00:47:20,584
Линия кара над главата на Гонзалес

507
00:47:20,617 --> 00:47:22,819
на терена за основен удар.

508
00:47:24,821 --> 00:47:25,656
Следва...

509
00:47:28,825 --> 00:47:31,028
Мястото все още изглежда същото.

510
00:47:32,729 --> 00:47:35,065
Точно както баща ти го е оставил.

511
00:47:35,098 --> 00:47:37,801
Търся Якоб.

512
00:47:40,904 --> 00:47:42,873
Не мога да ти помогна, човече.

513
00:47:42,906 --> 00:47:47,778
Знам, че прие Якоб
след смъртта на баща ми.

514
00:47:47,811 --> 00:47:50,914
Най-лошото нещо
можете да направите на Торето

515
00:47:50,948 --> 00:47:52,983
отнема семейството им.

516
00:47:54,618 --> 00:47:57,154
Това направи с Якоб.

517
00:47:57,187 --> 00:48:01,992
Имаш хора, които те обичат,
разчитам на теб, грижа се за теб.

518
00:48:02,025 --> 00:48:03,961
Той няма никого.

519
00:48:03,994 --> 00:48:05,829
Заставаш на пътя му,
това няма да свърши

520
00:48:05,862 --> 00:48:07,731
докато някой от вас
са в земята.

521
00:48:07,764 --> 00:48:10,600
Знам, че го направихте
най-доброто, което можеш, Бъди.

522
00:48:11,835 --> 00:48:15,739
Но и двамата знаем, че е на път
да причини много болка.

523
00:48:27,617 --> 00:48:30,654
Дадох всичко от себе си
да се грижи за Якоб.

524
00:48:32,122 --> 00:48:34,624
Но аз не съм Джак Торето.

525
00:48:51,641 --> 00:48:54,711
Трябва да сключиш мир
с миналото, ако...

526
00:48:56,646 --> 00:48:58,882
...ако искаш надежда
за бъдещето.

527
00:49:06,223 --> 00:49:08,558
Той е в Лондон.

528
00:49:08,592 --> 00:49:10,794
Това е всичко, което знам.

529
00:49:21,238 --> 00:49:23,073
Дом.

530
00:49:26,209 --> 00:49:28,712
Надявам се да намериш своя мир.

531
00:49:31,381 --> 00:49:34,818
Шансът за мир умря
онзи ден на пистата.

532
00:49:59,042 --> 00:50:00,710
<i>Аригато.</i>

533
00:50:03,146 --> 00:50:05,148
Това място е задънена улица.

534
00:50:05,182 --> 00:50:08,618
Мислиш ли, че Якоб може да бъде
към връзката Хан?

535
00:50:09,653 --> 00:50:12,856
Ако разполага с цялата информация
правим, вероятно.

536
00:50:16,226 --> 00:50:18,128
Никога не съм казвал на Дом...

537
00:50:19,796 --> 00:50:22,999
Поддържах връзка с него за
известно време след случилото се.

538
00:50:24,034 --> 00:50:27,237
Беше при Бъди
за около година и след това...

539
00:50:27,270 --> 00:50:29,739
той беше изчезнал
съобщение, което да не следвате.

540
00:50:30,841 --> 00:50:32,843
Но след като изчезна,
Толкова отчаяно исках да го намеря

541
00:50:32,876 --> 00:50:35,846
че щях...
би направил всичко.

542
00:50:35,879 --> 00:50:37,848
Дори нахлух
полицейски архив,

543
00:50:37,881 --> 00:50:39,249
но не намерих нищо.

544
00:50:39,282 --> 00:50:40,984
Вие какво?

545
00:50:41,017 --> 00:50:42,652
Ти беше като на 16.

546
00:50:43,753 --> 00:50:45,755
Направих каквото трябваше.

547
00:50:46,890 --> 00:50:48,758
да

548
00:50:51,161 --> 00:50:53,196
какво ще кажете за вас

549
00:50:53,230 --> 00:50:54,965
как си

550
00:50:54,998 --> 00:50:57,033
Това е промяна в темпото, а?

551
00:50:58,902 --> 00:51:01,104
Точно както се сетих...

552
00:51:03,073 --> 00:51:05,041
...кой бях,

553
00:51:05,075 --> 00:51:07,144
всичко се промени.

554
00:51:08,211 --> 00:51:10,046
Забави се.

555
00:51:10,914 --> 00:51:13,183
За мен има мир
в хаоса.

556
00:51:13,216 --> 00:51:17,154
Сякаш аз... имам нужда да се изправя
светът челно или нещо такова

557
00:51:17,187 --> 00:51:18,822
да се чувстваш жив.

558
00:51:19,490 --> 00:51:22,159
Виждайки Малкия Браян

559
00:51:22,192 --> 00:51:25,829
криейки се в дупка, защото
имахме неочаквана компания...

560
00:51:27,230 --> 00:51:29,032
...това ме хвана.

561
00:51:30,333 --> 00:51:33,003
Никога не сме се крили.

562
00:51:34,337 --> 00:51:38,141
Хей, Дом е мой брат, но ти
винаги ще бъде моята сестра.

563
00:51:38,942 --> 00:51:42,179
Странно как всички имаме тайни.

564
00:51:48,151 --> 00:51:50,120
какво?

565
00:51:50,153 --> 00:51:52,355
Сигурно се шегуваш с мен.

566
00:51:52,389 --> 00:51:53,990
Какво е?

567
00:51:54,024 --> 00:51:56,826
Спомнете си какво казваше Хан
за Токио?

568
00:51:59,095 --> 00:52:01,264
Искаш да кажеш как
във всички стари уестърни,

569
00:52:01,298 --> 00:52:03,400
каубоите биха направили бягство
за да се махне границата

570
00:52:03,433 --> 00:52:05,503
от закона,
как Токио беше негов...

571
00:52:05,536 --> 00:52:06,970
Мексико.

572
00:52:11,174 --> 00:52:12,976
Няма начин.

573
00:52:29,192 --> 00:52:30,961
Тя е готова да се търкаля.

574
00:52:30,994 --> 00:52:33,096
Не. Не!

575
00:52:33,129 --> 00:52:34,364
Не, Шон!

576
00:52:34,397 --> 00:52:35,966
Кажи ми, че не модифицираш

577
00:52:35,999 --> 00:52:37,467
клапан за бързо разединяване
на линията LOX.

578
00:52:37,501 --> 00:52:38,468
Хей, човече, успокой се.

579
00:52:38,502 --> 00:52:40,070
добре ли Всичко е наред.

580
00:52:40,103 --> 00:52:42,506
- Това ощипване току-що ни спести 0,4 секунди.
- "Всичко добре"?

581
00:52:42,540 --> 00:52:45,108
Това не е <i>Топ Гън,</i> Маверик.

582
00:52:45,141 --> 00:52:46,443
Не следваш
правилата тук, умираш.

583
00:52:46,477 --> 00:52:48,778
Хей хайде
Това е малко много.

584
00:52:48,812 --> 00:52:50,981
Когато знаеш какво твърде много
налягане в линията LOX

585
00:52:51,014 --> 00:52:52,249
мога да направя, ела да говориш с мен.

586
00:52:52,282 --> 00:52:53,450
Дотогава стойте в лентата си.

587
00:52:53,484 --> 00:52:55,185
Ей, ти си късметлия
дори да съм в моята лента.

588
00:52:55,218 --> 00:52:57,220
В случай, че сте забравили,
Аз съм този, който разбра

589
00:52:57,254 --> 00:53:00,257
как да ни позволите да строим
ракетни двигатели и да получавате заплащане.

590
00:53:00,290 --> 00:53:02,325
Цялото това нещо беше моя идея.

591
00:53:02,359 --> 00:53:05,228
Така че на кого ще се доверите
с твоята гениална идея,

592
00:53:05,262 --> 00:53:07,464
този прославен механик...

593
00:53:07,498 --> 00:53:08,965
или ракетен учен?

594
00:53:08,999 --> 00:53:11,034
Без мен щеше да си
работи в Jiffy Lube.

595
00:53:11,067 --> 00:53:12,168
Момчета, момчета.

596
00:53:12,202 --> 00:53:12,869
Виж, всичко е наред.

597
00:53:12,902 --> 00:53:14,437
На кого му пука кой какво е направил?

598
00:53:14,471 --> 00:53:16,106
Малко трудно за теб
да правя каквото и да било

599
00:53:16,139 --> 00:53:17,907
когато си пикаеш гащите
всеки път, когато летиш, Туинки.

600
00:53:17,941 --> 00:53:19,876
Правилно ли чух?

601
00:53:19,909 --> 00:53:22,279
Вие сте бегач
и страхуваш ли се от летене?

602
00:53:23,581 --> 00:53:25,549
"Twinkie"?

603
00:53:25,583 --> 00:53:29,286
Така че трябва да сте
Динг Донг и Снобол.

604
00:53:29,319 --> 00:53:31,522
- Нали?
- Йо, ъъ...

605
00:53:31,555 --> 00:53:33,056
Вече не използвам това име.

606
00:53:33,089 --> 00:53:35,593
Ходил ли си някога с това име?

607
00:53:35,626 --> 00:53:36,993
Някога?

608
00:53:37,027 --> 00:53:38,295
Аз... Това е-това е-това е...

609
00:53:39,996 --> 00:53:42,799
- Хей! Готови сме.
- О, добре.

610
00:53:44,234 --> 00:53:45,402
Хей, момчета.

611
00:53:45,435 --> 00:53:47,370
Виждали ли сте десетсекундни коли?

612
00:53:48,271 --> 00:53:52,175
Е, кажи здравей
към двусекундната кола.

613
00:53:59,049 --> 00:54:02,319
Това Pontiac Fiero ли е?

614
00:54:02,352 --> 00:54:03,987
привързан към ракетен двигател?

615
00:54:04,020 --> 00:54:06,189
Впечатляващо, знам.

616
00:54:06,222 --> 00:54:07,057
не

617
00:54:07,090 --> 00:54:08,958
Не, това не е впечатляващо.

618
00:54:10,628 --> 00:54:13,196
Очи горе! Ето го!
Нека състезанието започне!

619
00:54:30,380 --> 00:54:31,348
Самолетът излита!

620
00:54:31,381 --> 00:54:33,116
Давай, давай, давай, давай!

621
00:54:49,332 --> 00:54:51,000
да

622
00:54:52,402 --> 00:54:53,370
Направихме го!

623
00:55:00,009 --> 00:55:03,947
Ъъъ... объркана съм.

624
00:55:03,980 --> 00:55:05,583
Всъщност не сте
победи струята.

625
00:55:05,616 --> 00:55:07,518
Не избухна.

626
00:55:07,551 --> 00:55:09,386
- Да, или се стопи.
- да

627
00:55:09,419 --> 00:55:11,287
Тя все още е цяла.

628
00:55:17,293 --> 00:55:18,361
Имате предвид "парчета"?

629
00:55:18,395 --> 00:55:23,066
Хей, Джифи Лубе, следващия път,
ще ме изслушаш ли

630
00:55:24,334 --> 00:55:26,970
Вижте, чухме, че всички можете
донесете ни колела.

631
00:55:27,003 --> 00:55:29,372
За предпочитане вида
които не експлодират.

632
00:55:29,406 --> 00:55:31,040
възможно ли е

633
00:55:31,074 --> 00:55:34,043
Е, представителството на Хонда
около 3000 мили по този начин.

634
00:55:34,077 --> 00:55:36,279
Доминик Торето ни изпрати.

635
00:55:43,987 --> 00:55:46,122
Кой е Доминик Торето?

636
00:56:35,573 --> 00:56:37,240
Хм.

637
00:56:39,643 --> 00:56:42,111
Хубава огърлица, Куини.

638
00:56:43,112 --> 00:56:46,484
Диаманти и изумруди
никога не е изглеждал толкова добре.

639
00:56:46,517 --> 00:56:48,552
Доминик Торето.

640
00:56:50,286 --> 00:56:53,156
Думата на улицата е
те заключиха.

641
00:56:53,189 --> 00:56:56,226
Да, добре, навътре и навън,
ти знаеш.

642
00:56:56,259 --> 00:56:58,496
Кога ще се научат?

643
00:56:58,529 --> 00:57:00,296
Някои птици не могат да бъдат затворени в клетки.

644
00:57:00,330 --> 00:57:02,600
търсите ли
един от моите синове?

645
00:57:03,734 --> 00:57:06,236
Не тази вечер.

646
00:57:06,269 --> 00:57:09,105
ти караш,
Ще те намаля с 15%.

647
00:57:12,576 --> 00:57:15,479
Крадливите ми дни свършиха.

648
00:57:16,412 --> 00:57:18,114
Моят не е.

649
00:57:19,315 --> 00:57:21,251
идваш ли

650
00:57:52,315 --> 00:57:54,150
търся някой.

651
00:57:54,183 --> 00:57:56,854
Щеше да се появи в града
преди малко.

652
00:57:56,887 --> 00:57:59,857
много момчета,
много ресурси.

653
00:57:59,890 --> 00:58:02,158
О, да, да,
думата се разпространи

654
00:58:02,191 --> 00:58:04,828
на екип, който току-що се появи,
ръководен от американец.

655
00:58:10,601 --> 00:58:13,169
Да, той купи оръжия
от местен продавач.

656
00:58:13,202 --> 00:58:16,306
Носеха се слухове, че си пада по него
нещо голямо в Единбург.

657
00:58:21,210 --> 00:58:23,379
Местен продавач, а?

658
00:58:23,413 --> 00:58:25,849
Тя нямаше да бъде случайно
носейки откраднато колие,

659
00:58:25,883 --> 00:58:27,216
- би ли тя?
- Плащаше добре.

660
00:58:27,250 --> 00:58:29,319
Какво трябваше да направя?

661
00:58:33,591 --> 00:58:35,726
Този дявол беше за
твоя ръст всъщност.

662
00:58:35,759 --> 00:58:38,361
Подобни функции.

663
00:58:39,362 --> 00:58:41,899
О, по дяволите, той не е твой
братовчед или нещо подобно, нали?

664
00:58:41,932 --> 00:58:44,334
Той ми е брат.

665
00:58:47,638 --> 00:58:49,506
Вземи ми ръчната спирачка,
би ли, скъпа?

666
00:58:58,749 --> 00:59:01,785
Радвам се, че не съм единственият с
семейство пълно с ексцентрици.

667
00:59:03,654 --> 00:59:05,689
Той предложи плащане
за нещо друго.

668
00:59:08,424 --> 00:59:09,693
Вие.

669
00:59:37,286 --> 00:59:38,956
ти знаеш,
нищо не е по-мощно

670
00:59:38,989 --> 00:59:40,658
отколкото любовта към семейството.

671
00:59:40,691 --> 00:59:44,394
Но вие обръщате това
в гняв и негодувание,

672
00:59:44,427 --> 00:59:47,330
няма нищо по-опасно.

673
00:59:52,468 --> 00:59:53,904
Дом?

674
00:59:53,937 --> 00:59:56,674
Не се убивай, става ли?

675
00:59:56,707 --> 00:59:58,374
Ти си любимият ми американец.

676
01:00:23,299 --> 01:00:25,969
Това е вашият тип парти,
нали, Дом?

677
01:00:26,003 --> 01:00:28,972
Красиви жени, най-добрите коли,
най-доброто от всичко.

678
01:00:29,006 --> 01:00:30,974
Знаеш ли, най-добрата сигурност също.

679
01:00:31,008 --> 01:00:34,210
Аз съм Ото.
Аз съм партньор на брат ти.

680
01:00:38,347 --> 01:00:40,383
Е, фи-финансист.

681
01:00:40,416 --> 01:00:42,251
Но, знаеш ли, баща ми,
той е диктатор,

682
01:00:42,285 --> 01:00:44,021
така че не говорим
обикновени хора богати тук.

683
01:00:44,054 --> 01:00:45,321
Не, не, не, не, не.

684
01:00:45,354 --> 01:00:46,590
Всичко, което виждате тук, го притежавам.

685
01:00:46,623 --> 01:00:48,659
Тези момичета, ако искате
да се срещне с един от тях,

686
01:00:48,692 --> 01:00:49,927
може би две, може би три,

687
01:00:49,960 --> 01:00:51,662
просто ме уведоми.
Те са на заплата.

688
01:00:51,695 --> 01:00:54,598
Предлагам страхотен стоматологичен план,
също. а?

689
01:00:54,631 --> 01:00:55,899
Къде е Якоб?

690
01:00:55,933 --> 01:00:57,801
Той е вътре.

691
01:01:38,075 --> 01:01:40,677
Братът
ти търсиш...

692
01:01:40,711 --> 01:01:42,513
той е от стар живот.

693
01:01:43,947 --> 01:01:46,049
- Отдавна го няма.
- Всичко, което виждам, е същото

694
01:01:46,083 --> 01:01:48,652
уплашено малко дете
който уби баща ни.

695
01:01:50,821 --> 01:01:52,756
Това е твоята грешка.

696
01:01:54,691 --> 01:01:56,927
Шпионската игра...

697
01:01:56,960 --> 01:01:58,762
това е моят свят.

698
01:02:03,466 --> 01:02:05,468
И така, ето моята оферта.

699
01:02:06,136 --> 01:02:08,437
Същата е, която ми даде.

700
01:02:11,608 --> 01:02:12,743
Вие си тръгвате.

701
01:02:12,776 --> 01:02:14,578
Сега.

702
01:02:14,611 --> 01:02:19,683
ти караш,
и никога не се връщаш.

703
01:02:19,716 --> 01:02:20,751
някога.

704
01:02:20,784 --> 01:02:22,686
сделка?

705
01:02:23,854 --> 01:02:25,722
Оказах ти милост!

706
01:02:27,758 --> 01:02:29,860
И няма да го покажа
отново на теб.

707
01:02:39,837 --> 01:02:40,904
Торето.

708
01:02:42,539 --> 01:02:45,408
Тъй като баща ми е държавен глава,

709
01:02:45,441 --> 01:02:47,578
това ме прави чужд сановник

710
01:02:47,611 --> 01:02:50,413
и това място е посолство.

711
01:02:50,446 --> 01:02:52,616
Което означава, че току-що сте навлезли

712
01:02:52,649 --> 01:02:54,518
в моята страна
и опит за убийство.

713
01:02:54,551 --> 01:02:56,587
И така, естествено, се обадих
малко услуга

714
01:02:56,620 --> 01:02:58,689
с всичките ми добри приятели
от Интерпол.

715
01:02:58,722 --> 01:03:02,125
Продължаваш да се ровиш
в миналото, Дом,

716
01:03:02,159 --> 01:03:04,561
няма да ти хареса
каквото намериш.

717
01:03:12,536 --> 01:03:15,404
И тук си помислих, че баща ми
беше болка в задника.

718
01:03:15,438 --> 01:03:19,009
Но вашето семейство е
влакова катастрофа.

719
01:03:19,042 --> 01:03:22,512
Е, сега, когато е на брат ти
най-накрая извън играта,

720
01:03:22,546 --> 01:03:24,514
време е да отидем в Единбург.

721
01:03:24,548 --> 01:03:28,886
Вземете второто парче, може би
да разгледаме малко забележителностите, а?

722
01:03:30,020 --> 01:03:31,588
Някакви новини за ключа?

723
01:03:31,622 --> 01:03:33,790
Не се тревожи за това.
Нашите хора се приближават.

724
01:03:35,792 --> 01:03:39,663
След една седмица няма да има
бъдете суперсила в света

725
01:03:39,696 --> 01:03:41,498
може да пикае
без наше разрешение.

726
01:03:41,531 --> 01:03:43,500
След една седмица,
баща ти ще те пита

727
01:03:43,533 --> 01:03:45,702
за надбавка.

728
01:03:45,736 --> 01:03:46,803
Бих искал това.

729
01:03:48,471 --> 01:03:49,940
Бих искал това.

730
01:04:02,219 --> 01:04:04,154
Уау.

731
01:04:05,489 --> 01:04:06,690
какво има

732
01:04:08,492 --> 01:04:10,928
- Браво, Лейза.
- Моля ви.

733
01:04:10,961 --> 01:04:14,097
Ако не беше ти, пак щях да го направя
крадат бензин в Д.Р.

734
01:04:14,131 --> 01:04:16,166
Значи Куини се отнася правилно с теб?

735
01:04:16,199 --> 01:04:17,466
Като <i>принцеса.</i>

736
01:04:17,501 --> 01:04:18,702
Аз съм нейният избор номер едно,
ти знаеш.

737
01:04:18,735 --> 01:04:20,804
Малката сестра на Кара се справи добре.

738
01:04:20,837 --> 01:04:21,738
добре?

739
01:04:21,772 --> 01:04:24,074
Видяхте хубавото ми дупе
в тази бяла рокля.

740
01:04:24,107 --> 01:04:25,776
Виждаш ли как се люшках?

741
01:04:25,809 --> 01:04:28,578
Целият този екипаж,
това е моето а?

742
01:04:28,612 --> 01:04:30,147
Бях по света.

743
01:04:30,180 --> 01:04:31,548
О, почти забравих.

744
01:04:31,581 --> 01:04:33,483
Може да имате нужда от това.

745
01:04:33,517 --> 01:04:36,520
Вашето момче Якоб биометрични данни
са кодирани към този пистолет.

746
01:04:36,553 --> 01:04:39,589
Няма да имате проблеми
проследявайки го сега.

747
01:05:17,027 --> 01:05:18,695
Хей, Лети.

748
01:05:19,629 --> 01:05:20,864
да

749
01:05:20,897 --> 01:05:23,066
Ела да видиш това.

750
01:05:23,100 --> 01:05:24,267
Какво по дяволите?

751
01:05:24,301 --> 01:05:27,537
Хан никога не е споменавал
момиче, никога.

752
01:05:29,339 --> 01:05:31,174
Лети, Миа!

753
01:05:31,208 --> 01:05:32,576
Долу, веднага!

754
01:07:28,225 --> 01:07:30,026
добре си

755
01:08:31,054 --> 01:08:34,925
Добре дошли в Saint Giles'
Катедралата на Единбург.

756
01:08:34,958 --> 01:08:39,763
High Kirk има история
простиращи се назад над 900 години.

757
01:08:39,796 --> 01:08:41,998
Известен с
неговите витражи,

758
01:08:42,032 --> 01:08:45,168
можете да видите
сложната изработка...

759
01:08:48,038 --> 01:08:50,073
Ние сме готови.

760
01:08:57,013 --> 01:08:58,848
Рамзи, говори с мен.
какво имаме

761
01:08:58,882 --> 01:09:00,884
Извадих биометричните данни на Якоб
подпис от пистолета,

762
01:09:00,917 --> 01:09:02,352
и алгоритъмът, който изпълних, казва

763
01:09:02,385 --> 01:09:04,454
Екипът на Якоб е
точно върху нас.

764
01:09:04,488 --> 01:09:06,923
Навсякъде между
80 и 100 метра.

765
01:09:06,957 --> 01:09:09,493
80 метра?
Това е много наоколо.

766
01:09:09,527 --> 01:09:12,362
Цялата тази област
изглежда доста опаковано.

767
01:09:12,395 --> 01:09:14,197
Така че не знаем

768
01:09:14,231 --> 01:09:17,367
където е тайното хранилище
Джейкъб иска да удари е,

769
01:09:17,400 --> 01:09:18,502
сега, нали?

770
01:09:18,536 --> 01:09:20,870
Нямаше да е тайна, ако го направихме.

771
01:09:20,904 --> 01:09:22,272
знаеш какво

772
01:09:22,305 --> 01:09:24,808
Започвам да се замислям
вашият лек английски акцент

773
01:09:24,841 --> 01:09:27,043
те кара да звучиш по-умен
отколкото си.

774
01:09:32,115 --> 01:09:34,251
Човече, мога ли да посоча
че добър старомоден

775
01:09:34,284 --> 01:09:35,553
проследяващ чип щеше да ни постави

776
01:09:35,586 --> 01:09:37,153
в рамките на подобно
шест фута от този пич?

777
01:09:37,187 --> 01:09:39,490
Но, не, вместо това,
ние тук с биометрични данни

778
01:09:39,523 --> 01:09:41,458
и изображения за разпознаване на лица.

779
01:09:41,492 --> 01:09:43,293
Чувстваме се сякаш търсим
за Къде е Уолдо

780
01:09:43,326 --> 01:09:46,162
- в света на Хари Потър.
- Да, ъъъ

781
01:09:46,196 --> 01:09:49,065
има силен аргумент, Тей, но
чиповете за проследяване следват чипа.

782
01:09:49,099 --> 01:09:51,101
преди да разберем,
щяхме да преследваме скъпи

783
01:09:51,134 --> 01:09:53,403
но лепкаво яке
до химическото чистене.

784
01:09:53,436 --> 01:09:56,039
Биометричните данни, от друга страна,
са невъзможни за...

785
01:09:58,008 --> 01:09:59,042
чакай

786
01:09:59,075 --> 01:10:01,044
Момчета, добре, имаме проблем.

787
01:10:01,077 --> 01:10:02,513
Камерите падат
навсякъде около нас,

788
01:10:02,546 --> 01:10:05,282
и оборудването ми е
полудявам.

789
01:10:07,083 --> 01:10:09,152
Какво, по дяволите, Джими?

790
01:10:09,185 --> 01:10:11,388
Сигнал за сигурност.
Камерите са изключени.

791
01:10:13,591 --> 01:10:15,292
по дяволите

792
01:10:15,325 --> 01:10:16,893
Виждате ли нещо подозрително?

793
01:10:16,926 --> 01:10:18,562
Ами откъде да започна?

794
01:10:18,596 --> 01:10:22,065
На първо място всичко това
изглежда малко призрачно.

795
01:10:22,098 --> 01:10:24,234
Дори видях
тези две дами се разхождат

796
01:10:24,267 --> 01:10:27,404
с перуки на Джордж Вашингтон
на главата им от 1700 г.

797
01:10:27,437 --> 01:10:30,608
Чувствам се като в Трансилвания
или някъде по дяволите.

798
01:10:43,119 --> 01:10:45,355
Рамзи,
търсим навсякъде.

799
01:10:45,388 --> 01:10:46,590
Току-що ми порасна нов бунион.

800
01:10:46,624 --> 01:10:48,858
Това е безнадеждно.

801
01:10:50,293 --> 01:10:51,394
какво?

802
01:10:51,428 --> 01:10:53,564
- Виждате ли това?
- Вижте какво?

803
01:10:53,597 --> 01:10:55,332
Ушите.

804
01:10:55,365 --> 01:10:57,267
Имат уши от карфиол.

805
01:10:57,300 --> 01:10:59,235
Борят се за прехраната си.

806
01:11:00,604 --> 01:11:03,006
- Не се тревожи за това.
- Роман.

807
01:11:03,039 --> 01:11:05,241
Хей, човече, поръчах
чифт Crocs

808
01:11:05,275 --> 01:11:09,079
преди три седмици,
и още чакам!

809
01:11:12,382 --> 01:11:14,884
Къде са ми обувките, човече?!

810
01:11:16,953 --> 01:11:19,557
Човече, наистина имаме нужда
да работим върху вашето планиране.

811
01:11:21,124 --> 01:11:24,060
Хей, Дом, трябва
слезте до катедралата.

812
01:11:24,094 --> 01:11:25,962
Тъпака тук току-що нападна
някои доставчици

813
01:11:25,995 --> 01:11:27,864
защото не му хареса
ушите им.

814
01:11:29,700 --> 01:11:31,167
Чакай, чакай, чакай.

815
01:11:31,201 --> 01:11:33,937
Н-Колко каза
пак ли плати за това?

816
01:11:34,638 --> 01:11:37,006
Вие познавате среброто
не е магнитен, нали?

817
01:11:37,040 --> 01:11:39,376
знаеш какво
Ш... Просто млъкни.

818
01:11:39,409 --> 01:11:40,644
Просто млъкни.

819
01:11:40,678 --> 01:11:43,012
Рамзи, кажи, че имахме
голям електромагнит

820
01:11:43,046 --> 01:11:45,649
се появи точно тук.

821
01:11:45,683 --> 01:11:48,385
Това няма ли да попречи
всички електронни сигнали?

822
01:11:48,418 --> 01:11:50,286
Включително системи за сигурност.
Това е.

823
01:11:50,320 --> 01:11:52,889
Така е при Якоб
влизайки в трезора.

824
01:11:57,026 --> 01:11:58,294
Момчета?

825
01:11:59,262 --> 01:12:00,296
Момчета?

826
01:12:02,966 --> 01:12:05,368
Добре, имаме полиция
идващи от всички страни.

827
01:12:05,402 --> 01:12:08,405
- Районът се заключва.
- Той не използва пътища.

828
01:12:22,352 --> 01:12:24,655
Хвърлих очи върху Якоб.

829
01:12:33,196 --> 01:12:34,532
Виждам Ото.

830
01:12:36,567 --> 01:12:38,268
Ще го следя.

831
01:12:46,610 --> 01:12:49,279
Той се насочва към
син ягуар.

832
01:12:49,312 --> 01:12:50,180
Добре, последвай го.

833
01:12:50,213 --> 01:12:52,550
аз? аз не мога

834
01:12:52,583 --> 01:12:53,717
защо не

835
01:12:53,751 --> 01:12:55,452
Добре, това е лош момент
за да ти кажа това,

836
01:12:55,486 --> 01:12:57,187
но аз не карам.

837
01:12:57,220 --> 01:12:59,222
окей Така и не получих лиценза си.
Не знам как да карам.

838
01:12:59,255 --> 01:13:01,424
И знаете ли, никой
наистина кара в Лондон.

839
01:13:01,458 --> 01:13:04,327
окей И това не е така
моя принос към тази група.

840
01:13:04,360 --> 01:13:05,395
Ти или никой.

841
01:13:18,642 --> 01:13:19,777
мамка му

842
01:13:19,810 --> 01:13:21,679
Момчета, хайде, човече.

843
01:13:21,712 --> 01:13:23,179
чувствам се като,
между нас шестимата,

844
01:13:23,213 --> 01:13:25,415
можем да решим това, нали?

845
01:13:33,791 --> 01:13:35,493
окей имам...

846
01:13:42,833 --> 01:13:44,502
Рамзи, изключи го!

847
01:13:44,535 --> 01:13:45,769
Изключете го!

848
01:13:47,403 --> 01:13:48,404
Давай, давай, давай!

849
01:13:48,438 --> 01:13:50,306
окей ъъ...

850
01:13:50,340 --> 01:13:53,042
Спирачката е отляво,
ускорител вдясно.

851
01:13:55,646 --> 01:13:56,814
о

852
01:14:48,264 --> 01:14:50,233
мамка му

853
01:14:53,871 --> 01:14:55,271
хей

854
01:15:07,885 --> 01:15:10,186
о! Съжалявам!

855
01:15:27,771 --> 01:15:29,607
Уау!

856
01:15:53,864 --> 01:15:56,265
О, не!

857
01:15:57,801 --> 01:15:59,235
движи се!

858
01:15:59,268 --> 01:16:01,337
Хей, това не беше моя вина!

859
01:16:09,880 --> 01:16:12,181
Добре, това беше моя грешка.

860
01:16:45,816 --> 01:16:47,751
виждаш ли

861
01:16:47,785 --> 01:16:49,820
какво ти казах

862
01:16:49,853 --> 01:16:51,454
Дори и драскотина.

863
01:17:05,602 --> 01:17:06,937
Ото, изпращам те
ново място за взимане.

864
01:17:15,445 --> 01:17:17,581
разбрах го
Сега съм се запътил към вас.

865
01:17:57,054 --> 01:17:58,421
Ото, къде си?

866
01:17:58,454 --> 01:18:01,424
Якоб, там съм.
не виждам никого.

867
01:18:02,493 --> 01:18:04,293
Това е, защото ти си
на грешната улица.

868
01:18:38,461 --> 01:18:39,863
Това е моята кола, приятел!

869
01:18:39,897 --> 01:18:41,698
Дом!

870
01:18:45,969 --> 01:18:48,337
тръгвай!

871
01:18:50,040 --> 01:18:52,676
по дяволите

872
01:19:24,007 --> 01:19:25,108
Ти си естествен човек.

873
01:19:25,142 --> 01:19:27,945
Разбира се, че съм.

874
01:19:41,491 --> 01:19:42,726
Добре, слушай!

875
01:19:42,759 --> 01:19:45,596
Искам 50 от най-добрите мъже!
Искам оръжия!

876
01:19:45,629 --> 01:19:48,866
Искам колела, по дяволите
Изтребители X-wing... Не ме интересува!

877
01:19:48,899 --> 01:19:50,033
<i>Хилядолетният сокол</i>

878
01:19:50,067 --> 01:19:51,702
Чубака, ако може
вземете го.

879
01:19:51,735 --> 01:19:54,104
Парите не са обект. върви

880
01:19:54,137 --> 01:19:56,540
тръгвай!

881
01:20:05,849 --> 01:20:07,584
какво?

882
01:20:08,919 --> 01:20:10,787
Какво е толкова смешно?

883
01:20:11,788 --> 01:20:13,757
аз...

884
01:20:13,790 --> 01:20:16,994
мислех си,
ако това беше филм,

885
01:20:17,027 --> 01:20:18,495
това би бил моментът

886
01:20:18,528 --> 01:20:21,899
където злодеят има
неочакван провал,

887
01:20:21,932 --> 01:20:24,701
свръхкомпенсира без
обмисляйки го

888
01:20:24,735 --> 01:20:26,970
и се смачква
от добрите момчета.

889
01:20:28,639 --> 01:20:32,910
Без да се обиждаш, но имаш
нямаме идея какво ще правим.

890
01:20:32,943 --> 01:20:36,079
И за протокола,
ние сме добрите момчета.

891
01:20:36,113 --> 01:20:38,649
аз?
Аз съм Люк, проклетия Скайуокър.

892
01:20:38,682 --> 01:20:40,117
сигурен ли си в това

893
01:20:40,150 --> 01:20:43,654
Искам да кажа, разбирам
татко има проблеми, но...

894
01:20:45,188 --> 01:20:47,557
Вижте какво сте построили.

895
01:20:48,825 --> 01:20:50,794
наистина ли Люк?

896
01:20:51,862 --> 01:20:53,163
прав си

897
01:20:53,196 --> 01:20:55,732
Не, аз съм по-скоро Хан Соло.

898
01:20:56,733 --> 01:20:58,035
не

899
01:21:00,203 --> 01:21:01,538
Ти си Йода.

900
01:21:01,571 --> 01:21:03,472
- Йода?
- Мм-хмм.

901
01:21:03,507 --> 01:21:04,908
Малкото зелено момче?

902
01:21:04,942 --> 01:21:06,543
- да
- не

903
01:21:07,911 --> 01:21:10,247
Ах, мамка му, ще го взема.

904
01:21:10,280 --> 01:21:12,215
Защото той е
мощен джедай, нали?

905
01:21:12,249 --> 01:21:14,551
не

906
01:21:14,584 --> 01:21:16,452
Йода е марионетка.

907
01:21:18,588 --> 01:21:21,224
С нечия ръка в задника.

908
01:21:44,548 --> 01:21:46,516
И какво сега, Дом?

909
01:21:46,550 --> 01:21:49,987
Никой не изпреварва миналото си.

910
01:21:50,020 --> 01:21:51,722
И твоята току-що те настигна.

911
01:22:00,964 --> 01:22:02,532
човек

912
01:22:02,566 --> 01:22:04,234
Има
буквално нулева индустриална

913
01:22:04,267 --> 01:22:06,303
или оръжейни електромагнити
Мога да намеря

914
01:22:06,336 --> 01:22:07,871
които са толкова мощни.

915
01:22:07,904 --> 01:22:09,272
Вижте силата на издърпване
ниво тук.

916
01:22:09,306 --> 01:22:11,575
- Това е лудост.
- да

917
01:22:11,608 --> 01:22:13,777
Чакай, гледай това.

918
01:22:30,660 --> 01:22:32,229
Всеки път. Не мога да повярвам.

919
01:22:32,262 --> 01:22:34,131
Какво правиш, браво?

920
01:22:34,164 --> 01:22:35,599
аз съм гладна

921
01:22:35,632 --> 01:22:37,567
- Хей, момчета.
- О, по дяволите.

922
01:22:37,601 --> 01:22:39,069
Изненада.

923
01:22:42,639 --> 01:22:44,941
Хубава клубна къща.

924
01:22:55,152 --> 01:22:56,953
„Да, човече?

925
01:23:01,324 --> 01:23:02,859
радвам се да се запознаем

926
01:23:19,109 --> 01:23:21,845
Значи получихте пощенската ми картичка, а?

927
01:23:38,695 --> 01:23:42,032
Просто съм неподвижен
опитвайки се да разбера...

928
01:23:42,065 --> 01:23:44,134
Как си още жив?

929
01:23:46,269 --> 01:23:49,739
Е, след смъртта на Жизел...

930
01:23:49,773 --> 01:23:51,975
Не знаех какво да правя.

931
01:23:52,943 --> 01:23:54,177
Бях безцелна.

932
01:23:55,779 --> 01:23:57,380
- Изгубен.
- Абсолютно.

933
01:23:57,414 --> 01:23:59,883
Но можете ли да получите
към частта, където

934
01:23:59,916 --> 01:24:02,385
колата избухна
и още ли си жив?

935
01:24:02,419 --> 01:24:04,387
- Опитвам се да...
- Роман, можеш ли...

936
01:24:04,421 --> 01:24:06,356
можеш ли просто да мълчиш
за една минута?

937
01:24:06,389 --> 01:24:08,758
Направихме планове.

938
01:24:10,026 --> 01:24:10,927
Имахме мечти.

939
01:24:10,961 --> 01:24:14,097
И така, какво е следващото ни приключение?
след това?

940
01:24:16,299 --> 01:24:19,903
Какво ще кажете за...
оставаме на едно място?

941
01:24:20,971 --> 01:24:23,340
- Къде мислиш?
- Токио.

942
01:24:23,373 --> 01:24:26,143
Винаги говорим за Токио.

943
01:24:26,176 --> 01:24:27,911
Токио е.

944
01:24:29,012 --> 01:24:31,815
<i>Знаеш ли, смешно е,
Жизел ме заведе там,</i>

945
01:24:31,848 --> 01:24:34,985
и дори не бях
търси го.

946
01:24:37,287 --> 01:24:38,955
Но стана дом.

947
01:24:40,123 --> 01:24:42,826
Тогава един ден,
Г-н Никой не се обади.

948
01:24:42,859 --> 01:24:44,828
<i>Работих с Жизел.</i>

949
01:24:44,861 --> 01:24:46,830
По времето, когато бях агент на ЦРУ

950
01:24:46,863 --> 01:24:50,100
управлява търговията с наркотици
в Централна Америка.

951
01:24:51,468 --> 01:24:53,036
Доброто старо време.

952
01:24:53,069 --> 01:24:55,372
Жизел беше най-добрата ми.

953
01:24:55,405 --> 01:24:57,807
Можете да загубите актив
по всяко време.

954
01:24:59,409 --> 01:25:02,946
Куршум, нож, тел.

955
01:25:02,979 --> 01:25:06,116
Но никога не съм мислил
Бих я загубил...

956
01:25:06,149 --> 01:25:07,817
да обичам.

957
01:25:10,787 --> 01:25:11,922
какво искаш

958
01:25:11,955 --> 01:25:15,258
Предлагам ти работа, Хан.

959
01:25:15,292 --> 01:25:17,360
Тук, в Токио.

960
01:25:17,394 --> 01:25:18,929
защо аз

961
01:25:18,962 --> 01:25:21,198
Защото видях работата ти
с Жизел.

962
01:25:21,231 --> 01:25:23,934
Видях, че ти има доверие.

963
01:25:25,101 --> 01:25:27,971
А това означава, че мога да ти вярвам.

964
01:25:28,004 --> 01:25:33,109
И това е много рядко
в тази линия на работа.

965
01:25:38,215 --> 01:25:40,283
<i>И всичко, което знаех
беше, че трябваше да крада</i>

966
01:25:40,317 --> 01:25:43,720
<i>малко техника от дома
на двойка учени.</i>

967
01:25:47,257 --> 01:25:49,759
<i>Но както обикновено...</i>

968
01:25:49,793 --> 01:25:52,128
<i>г-н Никой не го е направил
кажи ми всичко.</i>

969
01:25:53,531 --> 01:25:56,132
Всъщност той изпусна
най-важната част.

970
01:26:01,104 --> 01:26:02,839
Бях на 11.

971
01:26:02,872 --> 01:26:05,809
Родителите ми щяха да ме вземат
на кино в събота

972
01:26:05,842 --> 01:26:08,211
ако се стараех в училище
през седмицата.

973
01:26:09,379 --> 01:26:11,815
<i>Бях толкова развълнуван да отида</i>

974
01:26:11,848 --> 01:26:15,819
<i>Забравих си дъждобрана,
така че се върнах вътре.</i>

975
01:26:22,058 --> 01:26:24,294
<i>Първоначално не го видях.</i>

976
01:26:26,229 --> 01:26:28,798
По времето
Погледнах през прозореца...

977
01:26:31,569 --> 01:26:33,537
Мама и татко ги нямаше.

978
01:26:33,571 --> 01:26:35,272
Оказва се
Не бях единственият

979
01:26:35,305 --> 01:26:37,173
<i>търся това нещо.</i>

980
01:27:03,601 --> 01:27:05,802
Слез долу!

981
01:27:14,878 --> 01:27:16,313
<i>Хан ме спаси.</i>

982
01:27:16,346 --> 01:27:18,549
<i>Не би ме изоставил.</i>

983
01:27:18,582 --> 01:27:23,420
Той знаеше, че винаги ще бъда мишена,
затова той ме научи как да оцелявам.

984
01:27:26,222 --> 01:27:28,158
Станахме семейство.

985
01:27:30,260 --> 01:27:32,429
„Винаги бъди мишена“?

986
01:27:34,364 --> 01:27:35,865
защо

987
01:27:35,899 --> 01:27:37,967
Защото тя е ключът.

988
01:27:42,105 --> 01:27:45,408
Всички са търсили
за нещо.

989
01:27:45,442 --> 01:27:47,611
През цялото време беше човек.

990
01:27:47,645 --> 01:27:49,312
Родителите ми не искаха

991
01:27:49,346 --> 01:27:52,082
Проектът Овен пада
в грешни ръце,

992
01:27:52,115 --> 01:27:55,885
така че го заключиха с техните
собствена ДНК, нещо, което споделяме.

993
01:27:56,986 --> 01:27:59,122
И тогава, един ден,
Г-н Никой не ми даде хедс-ъп

994
01:27:59,155 --> 01:28:02,626
че един от най-добрите му агенти
стана измамник.

995
01:28:02,660 --> 01:28:04,628
<i>И така, когато Декард Шоу
се обади,</i>

996
01:28:04,662 --> 01:28:06,296
<i>използвахме го като прикритие.</i>

997
01:28:12,202 --> 01:28:15,338
Но вие сте убити
в автомобилна катастрофа, Хан.

998
01:28:17,006 --> 01:28:19,442
Г-н Никой нямаше начин
да направи нещата да изглеждат реални.

999
01:28:27,417 --> 01:28:29,986
Доста готин магически трик.

1000
01:28:30,019 --> 01:28:32,255
Да, справял съм се и по-добре.

1001
01:28:34,023 --> 01:28:36,226
Сега за трудната част.

1002
01:28:38,294 --> 01:28:39,697
Държа те мъртъв.

1003
01:28:42,298 --> 01:28:43,667
Моята смърт...

1004
01:28:43,701 --> 01:28:45,935
Стана най-добрият начин
да останат живи.

1005
01:28:51,274 --> 01:28:52,610
- Какво става?
- Това е някакъв вид

1006
01:28:52,643 --> 01:28:54,444
скрита подпрограма
системата следва.

1007
01:29:18,101 --> 01:29:20,437
Това е, точно там.

1008
01:29:20,470 --> 01:29:23,239
Да, никой не мърда...

1009
01:29:23,273 --> 01:29:25,241
всички живеят.

1010
01:29:30,180 --> 01:29:31,347
Якоб.

1011
01:29:33,383 --> 01:29:34,951
Съжалявам, Миа.

1012
01:29:38,522 --> 01:29:40,558
Аз бях агентът измамник.

1013
01:29:40,591 --> 01:29:41,592
аз

1014
01:29:43,092 --> 01:29:45,328
Дом, мислиш ли някога
как г-н Никой те намери?

1015
01:29:45,361 --> 01:29:47,731
Мисли, че току-що е паднал
от небето и избра теб?

1016
01:29:47,765 --> 01:29:52,368
Изпълнявах мисии с г-н Никой
извън това място от години.

1017
01:29:55,104 --> 01:29:58,007
Търсих този ключ
от дълго време, Дом.

1018
01:29:58,776 --> 01:30:00,578
И ти току-що я предаде.

1019
01:30:01,779 --> 01:30:03,413
казах ти

1020
01:30:04,548 --> 01:30:06,249
Това е моят свят.

1021
01:30:07,050 --> 01:30:09,419
разбрах

1022
01:30:09,452 --> 01:30:11,287
Тук има много момчета.

1023
01:30:11,321 --> 01:30:13,389
Вярваш ли им?

1024
01:30:13,423 --> 01:30:14,525
Доверете се на това.

1025
01:30:20,096 --> 01:30:22,432
Знаеш единственото хубаво нещо
да идва от смъртта на татко?

1026
01:30:25,669 --> 01:30:29,138
Ако не беше, щях да похарча
целият ми живот в твоята сянка.

1027
01:30:31,675 --> 01:30:36,246
И сега ще похарчите
останалите от вас живеят в моя.

1028
01:30:39,449 --> 01:30:43,186
Само хубаво нещо
за смъртта на татко...

1029
01:30:43,219 --> 01:30:45,623
не трябваше да гледа
какъв си станал.

1030
01:30:46,524 --> 01:30:49,225
Никога не си заслужавал
името Торето.

1031
01:30:51,294 --> 01:30:52,696
Мислиш, че познаваш татко, а?

1032
01:30:52,730 --> 01:30:55,131
Какво, защото ти беше негова
любима? Не знаеш нищо!

1033
01:30:56,266 --> 01:30:57,635
окей

1034
01:30:57,668 --> 01:30:59,603
Искаш ли истината?

1035
01:31:02,438 --> 01:31:05,441
Татко умря, защото се опитваше
да хвърля това състезание.

1036
01:31:06,309 --> 01:31:08,378
Бяхме дълбоко задлъжнели.

1037
01:31:08,411 --> 01:31:11,180
Заради чувствата му към теб,

1038
01:31:11,214 --> 01:31:13,182
трябваше да ме помоли за помощ.

1039
01:31:13,216 --> 01:31:16,185
Откъде можех да знам
тази кола щеше да гръмне?

1040
01:31:16,887 --> 01:31:19,255
Един добър син би казал не.

1041
01:31:20,189 --> 01:31:22,693
И истински брат
щеше да дойде при мен.

1042
01:31:22,726 --> 01:31:24,528
Ела при теб?

1043
01:31:29,265 --> 01:31:32,135
Накара ме да обещая
никога нямаше да разберете.

1044
01:31:32,903 --> 01:31:35,606
И през всичко това...

1045
01:31:36,607 --> 01:31:38,274
...спазих това обещание.

1046
01:31:45,348 --> 01:31:47,317
Момичето идва с мен.

1047
01:31:47,350 --> 01:31:48,384
Якоб!

1048
01:31:51,522 --> 01:31:53,857
ще те спра

1049
01:31:53,891 --> 01:31:55,693
И това е моето обещание.

1050
01:31:59,797 --> 01:32:01,498
хей

1051
01:32:06,202 --> 01:32:08,606
Сю. Сю. ах

1052
01:32:08,639 --> 01:32:10,206
хайде хайде

1053
01:32:38,334 --> 01:32:39,603
надолу!

1054
01:32:49,546 --> 01:32:50,648
тръгвай! тръгвай!

1055
01:32:50,681 --> 01:32:52,148
хайде де!

1056
01:33:02,626 --> 01:33:03,761
Насам!

1057
01:33:24,247 --> 01:33:26,416
Винаги съм тук.

1058
01:33:26,449 --> 01:33:27,551
кажи му

1059
01:33:29,318 --> 01:33:32,489
Не...!

1060
01:33:32,523 --> 01:33:34,625
не!

1061
01:34:48,999 --> 01:34:50,466
не!

1062
01:35:09,352 --> 01:35:10,988
<i>Дом.</i>

1063
01:35:11,021 --> 01:35:13,422
<i>Кажи ми какво виждаш, синко.</i>

1064
01:35:20,564 --> 01:35:23,534
Вижте, коли като тази
са безсмъртни.

1065
01:35:28,872 --> 01:35:31,642
'70 Зарядни са
проектирано толкова добре

1066
01:35:31,675 --> 01:35:36,079
че ако се грижиш за тях,
те ще работят 100 години.

1067
01:35:36,113 --> 01:35:37,781
Безсмъртен?

1068
01:35:40,117 --> 01:35:41,919
Точно като семейство, Дом.

1069
01:35:43,419 --> 01:35:46,389
Изградете го правилно,
ти се погрижи...

1070
01:35:47,524 --> 01:35:48,926
...ще живее отвъд вас.

1071
01:35:48,959 --> 01:35:51,327
татко

1072
01:35:59,002 --> 01:36:00,436
Малката Б.

1073
01:36:00,469 --> 01:36:02,773
кога ще се прибереш

1074
01:36:02,806 --> 01:36:04,708
Ком...

1075
01:36:22,526 --> 01:36:25,829
Не. Знаеш, че съм добър за това.
Обещавам, че ще доставя.

1076
01:37:08,872 --> 01:37:10,140
казвам ти,
Получих периодично пропускане.

1077
01:37:10,173 --> 01:37:11,842
- Последните две обиколки.
- На него!

1078
01:37:11,875 --> 01:37:13,944
Вземете тези щепсели!

1079
01:37:15,045 --> 01:37:17,948
Якоб! Сега.

1080
01:37:42,105 --> 01:37:44,074
добър си!

1081
01:38:01,091 --> 01:38:04,528
не!

1082
01:38:49,339 --> 01:38:51,608
Ти дойде при мен, Лети.

1083
01:38:51,641 --> 01:38:56,646
Нищо от това не струва нищо
ако те загубя.

1084
01:38:56,680 --> 01:38:59,116
чуваш ли ме

1085
01:39:00,917 --> 01:39:03,120
Това ли сме ние?

1086
01:39:08,191 --> 01:39:10,060
да

1087
01:39:14,664 --> 01:39:16,299
Оттук нататък нещата се развиват бързо.

1088
01:39:16,333 --> 01:39:18,035
Якоб има всички части
той се нуждае.

1089
01:39:18,068 --> 01:39:19,636
След като активира Овен,

1090
01:39:19,669 --> 01:39:21,204
всичко, което трябва да направи, е
изпрати сигнала глобално.

1091
01:39:21,238 --> 01:39:22,973
И тогава има
няма да го спирам, никога.

1092
01:39:23,006 --> 01:39:25,609
Той ще трябва да стартира
някакъв пиратски сателит,

1093
01:39:25,642 --> 01:39:27,677
нещо, което ще действа
като усилвател,

1094
01:39:27,711 --> 01:39:30,013
заразяване на други сателити
в орбита един по един.

1095
01:39:30,047 --> 01:39:32,783
Така че ние го намираме, спираме го,
и тогава ще си върнем Ел.

1096
01:39:32,816 --> 01:39:34,618
Шансовете ни тук са нула, Хан.

1097
01:39:34,651 --> 01:39:36,586
Сателитното оборудване е
достатъчно лесен за проследяване,

1098
01:39:36,620 --> 01:39:38,055
но няма да го направим
победи Якоб до изстрелване.

1099
01:39:38,088 --> 01:39:40,057
Което ни дава
проблем с две цели:

1100
01:39:40,090 --> 01:39:41,792
Якоб на земята...

1101
01:39:41,825 --> 01:39:43,226
Със собствена частна армия.

1102
01:39:43,260 --> 01:39:45,629
- И сателита.
- Което не може да бъде хакнато.

1103
01:39:45,662 --> 01:39:47,097
Не от разстояние.
Трябва да го направим физически,

1104
01:39:47,130 --> 01:39:50,901
50 мили над земята, докато
спътникът е в орбита.

1105
01:39:50,934 --> 01:39:52,669
Орбита?

1106
01:39:52,702 --> 01:39:54,104
Имаме нужда от помощ.

1107
01:39:54,137 --> 01:39:56,039
Иначе нямаме шанс.

1108
01:39:56,873 --> 01:39:58,208
Ние го правим сами.

1109
01:39:59,142 --> 01:40:02,279
Това е мястото, където сме били
това ни доведе дотук.

1110
01:40:02,312 --> 01:40:04,314
Не, не, не, не, не.

1111
01:40:04,347 --> 01:40:06,750
Всички ли не разбирате?

1112
01:40:06,783 --> 01:40:08,218
Ясно е, че всички не го правите.

1113
01:40:08,251 --> 01:40:11,621
Защото ако го направиш,
ще си напикаеш гащите

1114
01:40:11,655 --> 01:40:12,923
като нормален човек.

1115
01:40:12,956 --> 01:40:14,091
Орбита.

1116
01:40:14,124 --> 01:40:15,992
Това е космическото пространство.

1117
01:40:16,026 --> 01:40:18,095
Това е друго ниво.

1118
01:40:18,128 --> 01:40:21,331
Какво ще правим?
Да отвлека космическа совалка?

1119
01:40:21,364 --> 01:40:22,933
Да поставим ракети на гърба ни?

1120
01:40:24,401 --> 01:40:26,803
Точно така
какво ще правим.

1121
01:40:26,837 --> 01:40:28,138
какво?

1122
01:40:42,719 --> 01:40:44,654
Ето го баща ми
дипломатически връзки

1123
01:40:44,688 --> 01:40:45,856
с Източна Европа.

1124
01:40:45,889 --> 01:40:47,224
Това място е
ще пълзи

1125
01:40:47,257 --> 01:40:49,226
с всяко ченге в града.

1126
01:40:49,259 --> 01:40:51,661
Време е да се махнем по дяволите
вън от тук.

1127
01:41:11,748 --> 01:41:13,049
Дръж я близо.

1128
01:41:23,760 --> 01:41:26,029
Активирано е.

1129
01:41:28,965 --> 01:41:30,467
Веднага след като сателитът
достига орбита,

1130
01:41:30,501 --> 01:41:32,836
стартираме връзката нагоре.

1131
01:41:35,739 --> 01:41:38,208
Ах, по дяволите.

1132
01:41:38,241 --> 01:41:40,343
какво?

1133
01:41:40,377 --> 01:41:42,045
Виждате ли това?

1134
01:41:42,078 --> 01:41:44,948
Не можем да имаме
изтичане на въздух, човече.

1135
01:41:47,217 --> 01:41:50,187
Наистина ли закърпвате
себе си с тиксо?

1136
01:41:50,220 --> 01:41:51,354
да

1137
01:41:51,388 --> 01:41:52,989
аз не знам
ако сте забелязали или не,

1138
01:41:53,023 --> 01:41:55,392
но цялата тази операция е
Лепила и тиксо.

1139
01:41:55,425 --> 01:41:57,260
Човече, това е лудост.

1140
01:41:57,294 --> 01:41:59,930
Отправяме се към открития космос.

1141
01:41:59,963 --> 01:42:02,732
Държиш се като
ние на път за Home Depot.

1142
01:42:02,766 --> 01:42:03,967
Това е нелепо, човече.

1143
01:42:04,000 --> 01:42:05,735
На път съм да прекъсна
цялата тази мисия

1144
01:42:05,769 --> 01:42:07,938
и вземи черния ми задник у дома.

1145
01:42:07,971 --> 01:42:10,473
Ние буквално ще бъдем
във вечно свободно падане.

1146
01:42:10,508 --> 01:42:11,474
Свободно падане?

1147
01:42:11,509 --> 01:42:13,009
Какво изобщо означава това?

1148
01:42:13,043 --> 01:42:15,912
Роман, значи
числата не лъжат.

1149
01:42:15,946 --> 01:42:17,881
Стига да се подчиняваме
законите на физиката,

1150
01:42:17,914 --> 01:42:20,484
тогава ще се оправим, става ли?

1151
01:42:20,518 --> 01:42:22,486
Всичко е математика и наука.

1152
01:42:22,520 --> 01:42:24,488
Знаех, че трябваше да слушам
на моите учители.

1153
01:42:24,522 --> 01:42:26,122
Четири минути до старта.

1154
01:42:26,156 --> 01:42:27,891
Добре ли сте, момчета?

1155
01:42:29,025 --> 01:42:31,761
Да, ние просто поставяме тук
куп тиксо върху лайна.

1156
01:42:31,795 --> 01:42:33,964
Знаеш ли, това прави Тедж.

1157
01:42:33,997 --> 01:42:36,900
Човече, моля те, побързай, за да мога
спри да чуваш проклетата му уста.

1158
01:42:36,933 --> 01:42:39,436
- Да, готови сме.
- Не сме добре.

1159
01:42:39,469 --> 01:42:42,239
Това е същата кола
които гледахме

1160
01:42:42,272 --> 01:42:43,840
направете тест и експлодирайте.

1161
01:42:43,873 --> 01:42:46,109
- Това не е умно, Тедж.
- Не се тревожи, човече.

1162
01:42:46,142 --> 01:42:48,912
С моето керамично полимерно покритие,
ще се оправиш.

1163
01:42:48,945 --> 01:42:51,781
Вие сте 100% огнеупорни.

1164
01:42:52,282 --> 01:42:53,383
точно така

1165
01:42:53,416 --> 01:42:55,185
Всички осем тласкачи

1166
01:42:55,218 --> 01:42:56,820
напълно функционален.

1167
01:42:59,490 --> 01:43:00,991
Хей, моля те, не ми казвай

1168
01:43:01,024 --> 01:43:02,993
все още бягаш
стартиране на симулации.

1169
01:43:03,026 --> 01:43:05,128
Virgin Galactic стартира
на 36 000 фута.

1170
01:43:05,161 --> 01:43:07,998
Тестове на космическата совалка
около 50 000 фута.

1171
01:43:08,031 --> 01:43:09,533
Последното ни тестово изпълнение
с това натоварване означава

1172
01:43:09,567 --> 01:43:10,934
ще трябва да отидем по-високо...
много по-високо!

1173
01:43:10,967 --> 01:43:12,469
Ако не ги получим
достатъчно високо,

1174
01:43:12,503 --> 01:43:14,271
тези момчета ще бъдат
палачинки в IHOP

1175
01:43:14,304 --> 01:43:16,039
преди кафето
дори стига до масата.

1176
01:43:16,072 --> 01:43:17,173
хей

1177
01:43:17,207 --> 01:43:18,408
Все още можем да ви чуем!

1178
01:43:18,441 --> 01:43:20,844
Не се притеснявайте, момчета. Разбрахме това.

1179
01:43:20,877 --> 01:43:22,912
Разбрахме това, нали?

1180
01:43:52,342 --> 01:43:54,911
Пускал съм термовизия.
Ел е в оръжейния камион.

1181
01:43:54,944 --> 01:43:56,480
И аз имам ключалка
по сигнал Овен.

1182
01:43:56,514 --> 01:43:57,981
Идва от
звярът отпред.

1183
01:43:58,014 --> 01:43:59,316
Трябва да влезем там
за да го деактивирате

1184
01:43:59,349 --> 01:44:00,950
по времето на Роман и Тей
са на позиция.

1185
01:44:00,984 --> 01:44:03,820
Рамзи, зареди ни.

1186
01:44:06,657 --> 01:44:09,359
Сателитът е в ниска орбита.

1187
01:44:11,094 --> 01:44:12,195
Започнете.

1188
01:44:27,977 --> 01:44:30,347
добре,
минаваме 50 000 фута!

1189
01:44:30,380 --> 01:44:32,215
Време е да се подготвите, момчета.

1190
01:44:32,248 --> 01:44:33,983
Това, което трябваше да правим

1191
01:44:34,017 --> 01:44:36,353
с тези стари костюми

1192
01:44:36,386 --> 01:44:38,355
който не е използван
от Първата световна война?

1193
01:44:38,388 --> 01:44:39,956
О, съжалявам.

1194
01:44:39,989 --> 01:44:42,959
Астронавтите "R" Us бяха затворени
за пазаруване днес.

1195
01:44:42,992 --> 01:44:45,629
Слушай, тези костюми са
точно като космически костюми.

1196
01:44:45,663 --> 01:44:47,565
Двамата отчитат
за разлика в налягането.

1197
01:44:47,598 --> 01:44:49,132
Единственото нещо е, че можем

1198
01:44:49,165 --> 01:44:51,201
надуват се като балони
само малко.

1199
01:44:51,234 --> 01:44:52,570
- Това е единствената разлика.
- Какво?

1200
01:44:52,603 --> 01:44:54,204
Просто ударихме
височината на изстрелване.

1201
01:44:54,237 --> 01:44:56,339
- Готови ли сте за броене пет?
- Не, човече!

1202
01:44:56,373 --> 01:45:00,009
Едва съм готов да се гмуркам
гмуркане в това старо задник нещо.

1203
01:45:00,043 --> 01:45:01,512
Не го слушай. Готови сме!

1204
01:45:01,545 --> 01:45:02,979
- "Ние"?
- Да, казах "ние"!

1205
01:45:03,012 --> 01:45:04,381
Мислех, че си непобедим.

1206
01:45:04,414 --> 01:45:07,050
Да видим колко непобедим
черният ти задник е след това.

1207
01:45:07,083 --> 01:45:09,052
- Удари го!
- Не! Теж!

1208
01:45:12,155 --> 01:45:14,658
Боже мой!
Не искам да умра!

1209
01:45:14,692 --> 01:45:16,893
Запалване!

1210
01:46:00,604 --> 01:46:04,207
Боже мой Боже мой

1211
01:46:07,678 --> 01:46:09,513
Ние сме в открития космос!

1212
01:46:10,581 --> 01:46:13,651
Казах ти, че числата не лъжат.

1213
01:46:13,684 --> 01:46:16,085
Това е лудост, брато!

1214
01:46:27,030 --> 01:46:29,065
Човече, колко бонбони изяде?

1215
01:46:29,098 --> 01:46:32,135
Е, аз-аз... ям бонбони
когато се изнервя.

1216
01:46:41,377 --> 01:46:43,581
Мислех, че казахте
ти се погрижи за това.

1217
01:46:45,248 --> 01:46:47,083
да хей

1218
01:46:47,116 --> 01:46:50,420
Върнете ги обратно в
шибано сметище точно сега!

1219
01:48:25,683 --> 01:48:27,484
Добре, Хан, Миа, ставате!

1220
01:48:40,764 --> 01:48:42,398
Сега.

1221
01:48:47,805 --> 01:48:49,707
Лети.

1222
01:49:09,493 --> 01:49:10,694
Хан!

1223
01:50:08,786 --> 01:50:10,554
Не всички от нас.

1224
01:50:23,867 --> 01:50:27,504
Сега, сателитът, който търсим
защото трябва да е някъде...

1225
01:50:27,538 --> 01:50:29,238
там.

1226
01:50:29,272 --> 01:50:30,574
Точно там. виждаш ли го

1227
01:50:30,607 --> 01:50:31,909
разбрах

1228
01:50:31,942 --> 01:50:34,310
Кажи ми, че знаеш
как да работят тласкачите.

1229
01:50:34,343 --> 01:50:37,815
Тей, числата са
какво правиш, нали?

1230
01:50:38,782 --> 01:50:41,217
Шофирането е това, което правя.

1231
01:50:47,624 --> 01:50:51,294
Двама пичове от гетото...
космическото пространство.

1232
01:50:52,763 --> 01:50:54,898
Знаеш, че не си никой
ще ни повярвате, нали?

1233
01:50:54,932 --> 01:50:57,467
прав си

1234
01:51:05,441 --> 01:51:07,410
Нещо не е наред с
сателитната решетка.

1235
01:51:07,443 --> 01:51:10,214
Това, ъъъ, пречи
с връзката нагоре.

1236
01:51:12,381 --> 01:51:14,485
Аз ще се справя.

1237
01:51:32,069 --> 01:51:33,469
Хан?

1238
01:51:34,638 --> 01:51:36,607
Хвани колелото.

1239
01:51:36,640 --> 01:51:37,841
Нещо става.

1240
01:51:39,476 --> 01:51:41,812
Мисля, че мога да направя връзка
в тяхната емисия.

1241
01:51:53,757 --> 01:51:56,392
- Искаш ли да ми кажеш нещо, Ото?
- Лошото ми.

1242
01:51:56,425 --> 01:51:59,395
Сателитната връзка е
всъщност става страхотно.

1243
01:51:59,428 --> 01:52:01,999
О, и между другото,
Имам нов бизнес партньор.

1244
01:52:02,032 --> 01:52:04,034
Може би я познавате.

1245
01:52:04,067 --> 01:52:06,970
Познай кой е
извън кутията, Якоб.

1246
01:52:07,004 --> 01:52:09,405
Но се опитах да те предупредя.

1247
01:52:11,542 --> 01:52:13,644
Ти никога не си бил моя конкуренция.

1248
01:52:13,677 --> 01:52:16,547
- Ото, има нещо, което трябва да знаеш.
- Да, продължавай.

1249
01:52:16,580 --> 01:52:18,682
- Лежи ми, пич.
- Ти си разглезен богаташ,

1250
01:52:18,715 --> 01:52:21,450
- и ще те убия.
- О, човече, толкова съжалявам.

1251
01:52:21,485 --> 01:52:23,120
Никой не ти каза, а?

1252
01:52:23,153 --> 01:52:27,558
Разглезени богаташи
управлява света.

1253
01:53:50,540 --> 01:53:53,677
хайде хайде де!

1254
01:54:12,062 --> 01:54:13,563
върви

1255
01:54:52,869 --> 01:54:54,871
- Какво става?
- Ами добре

1256
01:54:54,905 --> 01:54:58,542
изглежда сме загубили
нашият ескорт и Якоб.

1257
01:54:58,575 --> 01:54:59,977
И, добре, Дом прави неща

1258
01:55:00,010 --> 01:55:01,812
малко трудно тук,
но е добре.

1259
01:55:01,845 --> 01:55:03,981
Наистина, прасковен е.
Не се притеснявай, не се притеснявай.

1260
01:55:04,014 --> 01:55:05,749
Ще свърша това сам.

1261
01:55:09,753 --> 01:55:12,789
Добре, да видим
от какво е направен този звяр.

1262
01:55:12,823 --> 01:55:13,991
Готова ли си, Ел?

1263
01:55:27,137 --> 01:55:28,839
Завъртете го.

1264
01:55:28,872 --> 01:55:31,074
Ако не можем да пробием,
спираме го.

1265
01:56:01,905 --> 01:56:04,274
Момчета, това е нещо
без забавяне

1266
01:56:04,307 --> 01:56:05,876
и изтеглянето е почти готово.

1267
01:56:05,909 --> 01:56:09,546
Дом, не разбираме
вън сега, ние сме мъртви.

1268
01:56:18,221 --> 01:56:20,791
Лети, отдръпни се и се нареди
с предните гуми.

1269
01:56:20,824 --> 01:56:21,858
какво?

1270
01:56:21,892 --> 01:56:23,794
Ако не можем да го забавим
и не можем да пробием,

1271
01:56:23,827 --> 01:56:25,929
обръщаме го
и удряме долната страна.

1272
01:56:25,962 --> 01:56:28,965
По дяволите!
Защо трябва да казвам това?

1273
01:56:28,999 --> 01:56:30,767
Разбийте тези клоуни!

1274
01:56:48,919 --> 01:56:50,821
- Лети, жиците.
- Четеш мислите ми.

1275
01:56:50,854 --> 01:56:52,789
Хан, застани пред мен.

1276
01:56:54,424 --> 01:56:56,860
Дом, не мога да стигна до теб.

1277
01:56:57,694 --> 01:56:59,162
Но мога.

1278
01:58:14,404 --> 01:58:16,773
добре,
сателитът е в обхват.

1279
01:58:16,806 --> 01:58:18,476
Нека да захраним тези магнити
и го запържете.

1280
01:58:18,509 --> 01:58:20,177
Добре, отделете ни време.

1281
01:58:30,453 --> 01:58:32,155
окей Добре.

1282
01:58:33,757 --> 01:58:36,393
- Тедж!
- Дръж се. Хайде бейби.

1283
01:58:36,426 --> 01:58:38,228
Включете захранването. Включете захранването.

1284
01:58:40,964 --> 01:58:42,199
мамка му

1285
01:58:42,232 --> 01:58:44,502
- Мамка му, мамка му, мамка му.
- Какво?

1286
01:58:44,535 --> 01:58:46,236
говори с мен какво става

1287
01:58:46,269 --> 01:58:48,405
Натискът при изстрелването...
сигурно е задръстило кабелите

1288
01:58:48,438 --> 01:58:50,073
към източника на захранване.

1289
01:58:50,106 --> 01:58:53,343
По дяволите, как успях
да не мислиш за това?

1290
01:58:53,376 --> 01:58:55,345
Момчета, къде сте?

1291
01:58:55,378 --> 01:58:58,748
Качването е почти завършено.

1292
01:58:58,782 --> 01:59:01,485
Защо просто не го убиеш?

1293
01:59:01,519 --> 01:59:03,353
Да го разбием.
Нека го прегазим, нали?

1294
01:59:03,386 --> 01:59:07,757
Не. Ако се блъснем в това
сателит, вероятно ще умрем.

1295
01:59:07,791 --> 01:59:09,092
И дори да не го направим,

1296
01:59:09,125 --> 01:59:11,261
горивото, което ще отнеме
да го разбия...

1297
01:59:11,294 --> 01:59:13,463
щяхме да останем тук завинаги.

1298
01:59:13,497 --> 01:59:15,232
Трябва да имаш вяра, брато.

1299
01:59:15,265 --> 01:59:17,867
вяра? Вярата не е числа.

1300
01:59:17,901 --> 01:59:19,903
Знаеш ли какво, Тей?

1301
01:59:20,904 --> 01:59:22,472
Вероятно си прав.

1302
01:59:25,008 --> 01:59:26,910
<i>Ние не сме непобедими.</i>

1303
01:59:28,979 --> 01:59:32,983
<i>Вероятно просто сме имали късмет
през цялото това време.</i>

1304
01:59:38,489 --> 01:59:40,790
<i>Това може да е.</i>

1305
01:59:43,159 --> 01:59:45,829
<i>Но знаете ли какво?</i>

1306
01:59:45,862 --> 01:59:47,330
<i>Ако ще излизаме...</i>

1307
01:59:49,132 --> 01:59:51,401
...хайде да излизаме
на върха на света.

1308
01:59:52,335 --> 01:59:54,572
Момчета,
какво става там горе?

1309
01:59:54,605 --> 01:59:57,007
Остават ни секунди.

1310
01:59:58,509 --> 02:00:00,410
нека го направим

1311
02:00:00,443 --> 02:00:01,878
да вървим

1312
02:00:06,383 --> 02:00:09,419
Пет, четири, три,

1313
02:00:09,452 --> 02:00:11,888
две, едно.

1314
02:00:29,640 --> 02:00:31,575
Направихме го.

1315
02:00:31,609 --> 02:00:33,343
Направихме го!

1316
02:00:33,376 --> 02:00:35,211
да вървим

1317
02:00:35,245 --> 02:00:36,547
да

1318
02:00:36,580 --> 02:00:38,582
мамка му

1319
02:00:38,616 --> 02:00:40,250
Не е лошо, човече.

1320
02:00:40,283 --> 02:00:41,951
Никак не е лошо.

1321
02:00:53,463 --> 02:00:56,099
Дръж се!

1322
02:01:03,406 --> 02:01:04,441
Дом!

1323
02:01:57,293 --> 02:01:59,429
да

1324
02:02:04,968 --> 02:02:07,003
Сигурно се шегуваш.

1325
02:02:41,539 --> 02:02:43,339
мамка му!

1326
02:03:35,626 --> 02:03:37,994
Мислете, че тези принадлежат на вас.

1327
02:03:46,570 --> 02:03:50,340
Ще има много
хората идват след теб, Джейк.

1328
02:03:50,373 --> 02:03:52,308
да

1329
02:03:52,342 --> 02:03:54,344
Това е светът, който избрах, Дом.

1330
02:03:56,079 --> 02:03:59,148
Знаеш ли, татко не беше идеален.

1331
02:03:59,182 --> 02:04:02,018
И всички ни обичаше еднакво.

1332
02:04:05,121 --> 02:04:08,726
Някой някога ми даде
кола за десет секунди...

1333
02:04:08,759 --> 02:04:11,127
като втори шанс.

1334
02:04:12,428 --> 02:04:15,098
Дължа ти го, малки братко.

1335
02:04:28,111 --> 02:04:30,481
Веднъж те загубих.

1336
02:04:30,514 --> 02:04:32,583
Не позволявайте това
да се случи отново, нали?

1337
02:05:13,490 --> 02:05:16,359
Идваме с мир!

1338
02:05:16,392 --> 02:05:18,227
хей

1339
02:05:46,255 --> 02:05:49,225
Това беше последното място
Видях дядо ти.

1340
02:05:50,928 --> 02:05:52,630
Това е мястото, където той се състезава.

1341
02:05:52,663 --> 02:05:55,298
И ти ли се състезава тук, татко?

1342
02:05:55,331 --> 02:05:56,232
не

1343
02:05:56,265 --> 02:05:58,502
Но ще ти кажа нещо.

1344
02:06:00,436 --> 02:06:02,573
Всичко от което имах нужда
да знаеш за живота,

1345
02:06:02,606 --> 02:06:03,941
Научих се на тази писта.

1346
02:06:03,974 --> 02:06:05,542
Направихте ли?

1347
02:06:06,543 --> 02:06:07,945
Аз го направих.

1348
02:06:50,453 --> 02:06:53,624
Всичко ще бъде наред, Якоб.

1349
02:06:57,260 --> 02:06:59,462
Предстоят ни трудни времена...

1350
02:07:01,498 --> 02:07:03,701
...но ще се оправи.

1351
02:07:05,736 --> 02:07:07,571
Защото ние сме семейство.

1352
02:07:32,896 --> 02:07:34,998
- Момчета.
- Ей

1353
02:07:39,970 --> 02:07:41,905
какво?

1354
02:07:41,939 --> 02:07:44,641
Няма начин.

1355
02:07:55,318 --> 02:07:57,521
какво става

1356
02:07:58,622 --> 02:08:01,759
Не можех да повярвам
когато чух, че си жив.

1357
02:08:06,063 --> 02:08:08,364
Това е дълга история.

1358
02:08:09,398 --> 02:08:11,869
Но засега нека просто
наслаждавай се на момента, а?

1359
02:08:11,902 --> 02:08:13,469
Момчета, това е Ел.

1360
02:08:13,504 --> 02:08:15,606
Хей, Ел. Аз съм Шон.

1361
02:08:15,639 --> 02:08:17,541
Просто ме наричай Т.

1362
02:08:17,574 --> 02:08:19,543
- Аз съм Ърл.
- Радвам се да се запознаем.

1363
02:08:20,544 --> 02:08:22,345
Миа.

1364
02:08:25,949 --> 02:08:28,284
здрасти Радвам се, че най-накрая се запознахме.

1365
02:08:37,027 --> 02:08:39,530
- Хей, момчета.
- Ммм - Ей

1366
02:08:39,563 --> 02:08:41,598
Колко още с тази храна?

1367
02:08:41,632 --> 02:08:44,400
Като, аз съм...
Вече съм готов за ядене.

1368
02:08:44,433 --> 02:08:46,737
Ял съм космическа храна
в продължение на седмици.

1369
02:08:46,770 --> 02:08:50,107
о И така, Тукси Ролс
космическа храна ли са?

1370
02:08:50,140 --> 02:08:51,474
Защото това е всичко, което изяде.

1371
02:08:51,508 --> 02:08:53,076
Беше без мазнини, браво.

1372
02:08:53,110 --> 02:08:54,645
Сникърс и Туикс
също без мазнини?

1373
02:08:54,678 --> 02:08:56,547
- Челото ми е гладно.
- Да, добре.

1374
02:08:56,580 --> 02:08:57,948
- Ще се видим по-късно.
- У-Челото ти е с наднормено тегло.

1375
02:08:59,448 --> 02:09:00,851
о!

1376
02:09:01,852 --> 02:09:04,721
Караш точно като баща си.

1377
02:09:04,755 --> 02:09:07,758
- Аз ли?
- Мм-хмм.

1378
02:09:07,791 --> 02:09:09,693
Знаете ли, това е...

1379
02:09:09,726 --> 02:09:12,129
тук срещнах майка ти
за първи път.

1380
02:09:12,162 --> 02:09:13,964
Точно там.

1381
02:09:13,997 --> 02:09:16,133
Тя те пази
от рая.

1382
02:09:16,166 --> 02:09:18,602
- Тя е?
- Мм-хмм.

1383
02:09:21,138 --> 02:09:23,774
Мисля, че татко има
въпрос към вас.

1384
02:09:28,011 --> 02:09:30,080
Готов ли си да поздравиш, хлапе?

1385
02:09:30,113 --> 02:09:32,448
Но не знам какво да кажа.

1386
02:09:33,083 --> 02:09:34,685
О, лесно е.

1387
02:09:35,719 --> 02:09:37,921
Просто кажи каквото има
в сърцето си.

1388
02:09:37,955 --> 02:09:38,989
готов ли си

1389
02:09:39,022 --> 02:09:40,456
- Мм-хмм.
- Хайде де.

1390
02:09:47,164 --> 02:09:48,732
Хей момчета

1391
02:09:48,765 --> 02:09:50,767
хей

1392
02:09:50,801 --> 02:09:52,936
Малкият Браян е готов
да каже благодат с нас.

1393
02:09:52,970 --> 02:09:55,404
- ъъъъ
- Хубаво.

1394
02:09:55,438 --> 02:09:57,541
Сега, почакай.

1395
02:09:57,574 --> 02:09:59,543
Все още има празен стол.

1396
02:10:00,177 --> 02:10:01,511
Той е на път.

1397
02:13:01,158 --> 02:13:02,993
благодаря

1398
02:13:03,026 --> 02:13:04,661
моля

1399
02:13:04,694 --> 02:13:06,329
Казвам ти къде е шофирането,
плановете, които откраднахме.

1400
02:13:06,363 --> 02:13:07,931
Казвам ти къде е.

1401
02:13:07,964 --> 02:13:09,599
Имате предвид този диск?

1402
02:13:10,233 --> 02:13:11,902
Тези планове?

1403
02:13:13,403 --> 02:13:15,338
Но вие вече го разбрахте.

1404
02:13:15,372 --> 02:13:17,174
Да, приятелю.

1405
02:13:17,207 --> 02:13:19,643
Как иначе мислиш
Оставам в тази добра форма?

1406
02:13:25,315 --> 02:13:27,150
Не ходете никъде.

1407
02:13:39,555 --> 02:13:44,555
Предоставено от explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

1407
02:13:45,305 --> 02:14:45,937
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес